1 00:00:23,790 --> 00:00:25,833 ( 2 00:01:06,449 --> 00:01:08,492 (Bebê faz barulho) 3 00:01:12,015 --> 00:01:13,581 Azul... 4 00:01:16,886 --> 00:01:18,278 (Chorando) 5 00:01:30,018 --> 00:01:31,496 Romance... 6 00:01:36,497 --> 00:01:38,628 Babá. 7 00:01:38,716 --> 00:01:40,934 Dele. 8 00:01:41,064 --> 00:01:43,193 Babá. 9 00:01:43,281 --> 00:01:45,107 Dele. 10 00:01:45,194 --> 00:01:47,890 Babá! 11 00:01:47,977 --> 00:01:50,108 Não! 12 00:01:50,891 --> 00:01:52,586 Mamãe. 13 00:01:52,674 --> 00:01:54,631 Dele. 14 00:01:54,717 --> 00:01:56,588 Mamãe. 15 00:01:56,675 --> 00:01:58,718 Dele? 16 00:01:58,806 --> 00:02:00,849 Mamãe. 17 00:02:00,936 --> 00:02:03,327 - (Azur) Mamãe. - (risos) 18 00:02:03,414 --> 00:02:04,849 (Asmar) Mamãe! 19 00:02:10,416 --> 00:02:14,851 Babá, cante-nos as palavras doces. 20 00:02:23,157 --> 00:02:25,113 ( 21 00:02:31,593 --> 00:02:33,550 ( 22 00:02:39,073 --> 00:02:41,552 ( 23 00:02:46,030 --> 00:02:47,987 ( 24 00:02:52,205 --> 00:02:54,770 ( 25 00:03:01,467 --> 00:03:03,424 ( 26 00:03:10,773 --> 00:03:12,730 ( 27 00:03:24,994 --> 00:03:27,690 E um lindo príncipe virá, 28 00:03:27,777 --> 00:03:30,298 portando as três chaves mágicas. 29 00:03:30,385 --> 00:03:34,995 Ele salvará a Fada Djinn e ele encontrará o amor. 30 00:03:35,082 --> 00:03:37,169 Mamãe, o que são Djinns? 31 00:03:37,734 --> 00:03:41,692 São pessoas pequenas que parecem depois do mundo que nos rodeia. 32 00:03:41,778 --> 00:03:45,997 Às vezes eles são gentis, às vezes eles são perversos. 33 00:03:46,084 --> 00:03:49,997 Então é necessário para a Fada Djinn para manter o controle deles. 34 00:03:50,083 --> 00:03:51,998 Há Djinns aqui também, Babá? 35 00:03:52,084 --> 00:03:55,737 Sim, mas eles são conhecidos como elfos. 36 00:03:55,824 --> 00:04:00,564 Talvez alguns gentis venham para acalmar seu sono esta noite. 37 00:04:00,652 --> 00:04:02,651 Durmam bem, meus amores. 38 00:04:02,739 --> 00:04:04,739 (fala árabe) 39 00:04:04,826 --> 00:04:07,914 Boa noite, babá. 40 00:04:08,000 --> 00:04:09,957 (fala árabe) 41 00:04:20,089 --> 00:04:22,176 (Sons brilhantes) 42 00:04:23,307 --> 00:04:25,263 ( 43 00:04:27,178 --> 00:04:31,004 44 00:04:31,091 --> 00:04:33,047 ( 45 00:04:35,352 --> 00:04:39,483 46 00:04:39,570 --> 00:04:41,527 ( 47 00:04:46,615 --> 00:04:52,312 48 00:04:54,007 --> 00:05:02,357 49 00:05:04,401 --> 00:05:06,358 ( 50 00:05:13,576 --> 00:05:18,142 51 00:05:19,011 --> 00:05:20,968 ( 52 00:05:23,751 --> 00:05:30,013 53 00:05:31,580 --> 00:05:33,014 Como está meu filho? 54 00:05:33,101 --> 00:05:35,015 Ele está crescendo, ficando forte. 55 00:05:35,102 --> 00:05:37,623 E ele tem olhos de anjo. 56 00:05:37,710 --> 00:05:40,406 - Tenha certeza de que ele não quer nada. - Sim, mestre. 57 00:05:42,711 --> 00:05:48,320 Longe, do outro lado do mar, na terra da Fada Djinn, 58 00:05:48,408 --> 00:05:50,626 o sol sempre brilha. 59 00:05:50,712 --> 00:05:54,410 O perfume de rosas e jasmim enche o ar. 60 00:05:54,540 --> 00:05:58,365 As casas são brancas e azuis, como em um sonho. 61 00:05:58,452 --> 00:06:01,845 - Asmar tem uma fatia maior que eu! - Isso não é verdade, é menor. 62 00:06:01,931 --> 00:06:03,584 Isso não é verdade, ele comeu tudo! 63 00:06:03,670 --> 00:06:06,759 Pare de discutir, ou não vou terminar a história. 64 00:06:06,802 --> 00:06:08,933 - (Ambos) Não! - Então o que você diz? 65 00:06:09,020 --> 00:06:11,325 - Obrigado, babá. - (fala árabe) 66 00:06:12,891 --> 00:06:16,978 Agora, a Fada Djinn está mantida em cativeiro 67 00:06:17,065 --> 00:06:19,499 em uma montanha negra distante. 68 00:06:20,412 --> 00:06:27,632 Dentro dele, há um grande Salão de Luz decorado com pedras preciosas. 69 00:06:27,718 --> 00:06:33,067 E, dentro de uma gaiola de cristal, a Fada Djinn é mantida presa, 70 00:06:33,155 --> 00:06:35,547 mais bonito que qualquer diamante! 71 00:06:36,590 --> 00:06:40,981 Um dia, um lindo príncipe virá. 72 00:06:41,068 --> 00:06:43,503 Ele encontrará as três chaves mágicas. 73 00:06:45,416 --> 00:06:48,896 Ele derrotará o Leão Escarlate com as garras azuis. 74 00:06:50,592 --> 00:06:55,506 Ele derrotará o pássaro Simourh com suas asas de arco-íris. 75 00:06:55,593 --> 00:07:00,984 Ele encontrará a passagem secreta no Penhasco Negro. 76 00:07:04,941 --> 00:07:09,247 Azur não é mais um bebê. Não é apropriado para ele morar com você. 77 00:07:09,334 --> 00:07:12,683 A partir desta noite, ele dormirá em seu próprio quarto no andar de cima. 78 00:07:20,031 --> 00:07:21,989 (Soluçando) 79 00:07:51,689 --> 00:07:55,124 - Você simplesmente não é nada bonito. - Sim. Eu sou o bonito. 80 00:07:55,211 --> 00:07:58,081 Suas roupas podem ser, mas você não. 81 00:07:58,734 --> 00:08:01,038 - Mas eu tenho lindos olhos azuis. - Eles são feios. 82 00:08:01,126 --> 00:08:05,430 - Não, pareço um anjo. -Ah! Você? Um anjo! 83 00:08:08,778 --> 00:08:10,779 O meu país é melhor que este lugar. 84 00:08:10,865 --> 00:08:13,431 Como você sabe que é? Você nunca esteve lá. 85 00:08:15,649 --> 00:08:18,910 - Eu sei porque minha mãe disse isso. - Isso não é verdade. Ela nunca fez isso! 86 00:08:19,041 --> 00:08:20,998 - Ela também! - Não, ela não fez! 87 00:08:21,128 --> 00:08:23,085 - Fez! Fez! - Não! Não! 88 00:08:23,215 --> 00:08:24,477 - Fez! - Não! 89 00:08:24,564 --> 00:08:26,433 (Azur) A chuva parou! 90 00:08:26,520 --> 00:08:29,651 E de qualquer forma, este é o seu país. Você nasceu aqui. 91 00:08:29,738 --> 00:08:33,086 - Este não é o meu país! - Sim, é seu! 92 00:08:33,174 --> 00:08:34,434 - Não é! - Isso é! 93 00:08:34,522 --> 00:08:36,478 Não é! 94 00:08:36,566 --> 00:08:38,523 (Ambos grunhindo) 95 00:08:41,610 --> 00:08:43,654 Pare com isso! 96 00:08:45,568 --> 00:08:47,262 Qual é o Azur? 97 00:08:48,393 --> 00:08:53,785 Suficiente! Chegou a hora de você aprender dança, esgrima, equitação e latim. 98 00:08:53,873 --> 00:08:55,699 Você me dará crédito em todos eles. 99 00:08:55,830 --> 00:08:58,178 - Insha'Allah. - O que é isso? 100 00:08:58,264 --> 00:09:01,222 Er... eu disse, se Deus quiser. 101 00:09:01,830 --> 00:09:04,526 Um, dois, três, quatro. 102 00:09:04,919 --> 00:09:07,615 Um, dois, três, quatro. 103 00:09:14,049 --> 00:09:16,354 Muito mais nobreza em seu porte. 104 00:09:16,441 --> 00:09:19,616 Um, dois, três, quatro. 105 00:09:19,703 --> 00:09:25,878 Eu pedi uma certa nobreza no rolamento, não no pescoço tenso. 106 00:09:25,966 --> 00:09:28,574 Experimente e traga um pouco de graça para o que você está fazendo. 107 00:09:28,661 --> 00:09:34,531 Um, dois, três, quatro. E um, dois, três, quatro. 108 00:09:35,531 --> 00:09:39,663 O que eu pedi foi graça, o que eu ganho é mingau. 109 00:09:39,749 --> 00:09:40,924 (Risos) 110 00:09:41,011 --> 00:09:44,315 Um, dois, três, quatro. 111 00:09:45,056 --> 00:09:47,969 Bom. Devíamos parar aí por hoje, eu acho. 112 00:09:48,055 --> 00:09:50,274 Curve-se bem. 113 00:09:50,361 --> 00:09:52,360 Não, não! Sem pressa. 114 00:09:54,186 --> 00:09:55,665 Ah... 115 00:09:55,752 --> 00:09:57,796 Você pode ir agora. 116 00:09:57,882 --> 00:09:59,579 (canto dos pássaros) 117 00:10:02,057 --> 00:10:04,014 Você parecia um pato. 118 00:10:04,102 --> 00:10:05,754 Uh! Ah! 119 00:10:05,841 --> 00:10:08,233 Você nem tem pai! 120 00:10:10,234 --> 00:10:11,973 - Aaah! -Ah! 121 00:10:12,059 --> 00:10:13,668 Sim, mas você nem tem mãe! 122 00:10:15,712 --> 00:10:18,843 Talvez eu não tenha, mas sua mãe também é minha mãe. 123 00:10:18,929 --> 00:10:22,148 Oh não! Minha mãe definitivamente não é sua! 124 00:10:22,235 --> 00:10:24,452 Ela é minha também, ela é! 125 00:10:24,540 --> 00:10:26,844 (Gritando em árabe) 126 00:10:26,932 --> 00:10:28,715 (Respondendo em árabe) 127 00:10:31,107 --> 00:10:33,064 - Ah! - (grita em árabe) 128 00:10:34,063 --> 00:10:35,932 - (grita em árabe) - Seu rato! 129 00:10:36,020 --> 00:10:38,194 - Não serve para nada! - Pare com isso! 130 00:10:38,281 --> 00:10:39,890 Azur, vá para o seu quarto. 131 00:10:39,976 --> 00:10:42,456 Você irá para a cama sem jantar. 132 00:10:50,197 --> 00:10:54,632 Obrigado, isso é o suficiente. Caso contrário, só conseguirei as corridas. 133 00:10:57,979 --> 00:11:02,763 Endireite-se. Tente ser digno de sua montaria. 134 00:11:04,807 --> 00:11:06,503 Trote agora, por favor. 135 00:11:10,547 --> 00:11:12,504 (Gemendo) 136 00:11:16,287 --> 00:11:17,504 Aaah! 137 00:11:19,809 --> 00:11:21,505 Uh! 138 00:11:28,419 --> 00:11:31,376 (Soluçando) Aquele cavalo mau desobedeceu! 139 00:11:31,464 --> 00:11:34,160 Você não vai melhorar acusando os outros. 140 00:11:34,247 --> 00:11:40,508 Se o cavalo se comporta mal, nunca é culpa do cavalo, mas culpa do cavaleiro. 141 00:11:40,595 --> 00:11:42,465 Repita. 142 00:11:42,551 --> 00:11:45,075 Se o cavalo se comportar mal... 143 00:11:45,161 --> 00:11:49,815 (Ambos)... nunca é o culpa do cavalo, mas culpa do cavaleiro. 144 00:11:49,901 --> 00:11:52,467 - (Cavalo bufando) - (Beijando) 145 00:11:53,467 --> 00:11:57,772 Sabe o quê? Quando eu crescer, Eu vou viajar através do mar 146 00:11:57,860 --> 00:12:00,598 para libertar a Fada Djinn e casar com ela. 147 00:12:00,685 --> 00:12:02,250 Não, eu vou me casar com ela! 148 00:12:02,338 --> 00:12:04,556 - Você não tem direito! - Sim eu faço! 149 00:12:04,642 --> 00:12:06,991 De qualquer forma, sou mais forte que você! 150 00:12:07,078 --> 00:12:09,730 - Veremos isso! -Ah! Eu vou te mostrar! 151 00:12:09,818 --> 00:12:11,209 - Idiota! - (fala árabe) 152 00:12:11,296 --> 00:12:12,818 - Rato! - (fala árabe) 153 00:12:12,905 --> 00:12:14,775 - Monte de estrume! - De novo não. 154 00:12:15,514 --> 00:12:17,863 E desta vez rolando em um monte de esterco. 155 00:12:17,950 --> 00:12:19,472 Isto finalmente tem que acabar. 156 00:12:19,558 --> 00:12:22,472 Azur, tenho uma surpresa para você. 157 00:12:22,558 --> 00:12:24,776 Conheça o tutor que contratei para você. 158 00:12:26,777 --> 00:12:28,516 Bom dia, jovem senhor. 159 00:12:32,778 --> 00:12:34,734 Siga-me, por favor. 160 00:12:49,433 --> 00:12:51,216 Fique aí. 161 00:12:57,434 --> 00:12:58,521 Entre. 162 00:12:58,608 --> 00:13:00,870 Você vai estudar na cidade. 163 00:13:00,957 --> 00:13:03,174 Você vai morar na casa do seu tutor. 164 00:13:03,260 --> 00:13:04,565 Seu porta-malas está a bordo. 165 00:13:04,652 --> 00:13:06,261 Adeus, meu filho. 166 00:13:06,348 --> 00:13:10,131 Estude muito e evite más companhias, Eu recomendo fortemente você. 167 00:13:10,262 --> 00:13:12,305 Mas... preciso de um banho. 168 00:13:12,393 --> 00:13:14,088 Você terá tempo para isso quando você chegar. 169 00:13:14,176 --> 00:13:15,915 Mas preciso me despedir da babá. 170 00:13:16,003 --> 00:13:18,699 Não, você não tem nada a dizer a ela. 171 00:13:20,047 --> 00:13:21,960 - Não! Eu não quero ir embora! - (Cavalos relinchando) 172 00:13:22,047 --> 00:13:24,612 Solte-me! Solte-me! 173 00:13:24,698 --> 00:13:26,351 Você não tem direito! 174 00:13:26,439 --> 00:13:29,047 Deixe-me em paz! Solte-me! 175 00:13:29,135 --> 00:13:32,396 - Eu não preciso mais de você. Deixar. - O que? 176 00:13:32,483 --> 00:13:33,831 Você não entende? 177 00:13:33,918 --> 00:13:36,832 Você não é mais necessário. Você está demitido. 178 00:13:36,918 --> 00:13:40,224 Mas... para onde iremos nós dois? 179 00:13:40,311 --> 00:13:42,833 - Isso não é da minha conta. - Onde está Azur? 180 00:13:42,964 --> 00:13:46,311 - Isso não é da sua conta. - Ele saiu em uma carruagem. 181 00:13:46,398 --> 00:13:50,094 - Sem se despedir? - Ele tinha outras preocupações. Sair. 182 00:13:50,181 --> 00:13:53,051 Mas... preciso de um tempo para arrumar meus pertences. 183 00:13:53,139 --> 00:13:55,357 Não, tudo nesta casa é meu. 184 00:13:55,443 --> 00:13:59,053 Você vai sair com as roupas suas costas e nada mais. Ir! 185 00:13:59,139 --> 00:14:01,096 (Grita em árabe) 186 00:14:01,880 --> 00:14:05,750 -Asmar! - Saia da minha casa, antes que eu perca a paciência. 187 00:14:25,535 --> 00:14:28,187 Azur, você é um homem adulto agora. 188 00:14:28,274 --> 00:14:29,839 O que você fará da sua vida? 189 00:14:29,927 --> 00:14:33,275 Eu quero ir para a terra através do grande e profundo mar 190 00:14:33,363 --> 00:14:35,797 e libertar a Fada Djinn. 191 00:14:35,885 --> 00:14:37,928 - Você está brincando? - Não. 192 00:14:38,016 --> 00:14:40,973 O veneno daquela mulher sarracena ainda está envenenando suas veias. 193 00:14:41,059 --> 00:14:44,191 - Eu nunca deveria tê-la contratado. - Você não deveria tê-la expulsado! 194 00:14:44,278 --> 00:14:46,756 Seu desrespeito deve ser punido. 195 00:14:46,843 --> 00:14:50,712 - Pare de me punir. Me ajude. - Mas eu não fiz isso? 196 00:14:50,800 --> 00:14:52,627 Independentemente dos obstáculos, 197 00:14:52,713 --> 00:14:56,627 Eu viajarei para o terra através do mar. 198 00:15:04,238 --> 00:15:07,934 Estou indo para a terra dos meus sonhos para encontrar o amor! 199 00:15:43,069 --> 00:15:45,026 (Pensa) Perdi tudo. 200 00:15:46,288 --> 00:15:48,941 Não sei onde estou. 201 00:15:49,027 --> 00:15:51,158 Que lugar sombrio. 202 00:15:52,072 --> 00:15:53,854 (Homem falando árabe) 203 00:15:53,940 --> 00:15:55,723 (Pensa) A linguagem da babá! 204 00:15:55,811 --> 00:15:57,202 Este é o país dela! 205 00:15:58,377 --> 00:15:59,376 Ah! 206 00:15:59,463 --> 00:16:01,334 Aqueles pobres homens! 207 00:16:01,420 --> 00:16:03,377 (todos falando árabe) 208 00:16:04,465 --> 00:16:06,552 É a língua da babá... 209 00:16:06,639 --> 00:16:09,335 mas não entendo. 210 00:16:09,421 --> 00:16:11,378 Já faz muito tempo. 211 00:16:12,336 --> 00:16:14,813 E a babá falou mais devagar. 212 00:16:14,901 --> 00:16:17,553 Preciso ir até lá. Seja ousado! 213 00:16:22,772 --> 00:16:24,729 (fala árabe) 214 00:16:27,033 --> 00:16:29,034 (Suspiros assustados) 215 00:16:31,600 --> 00:16:33,557 O que eu disse? 216 00:16:36,991 --> 00:16:41,035 Não há mais erros desta vez. Não direi nada. 217 00:16:56,821 --> 00:16:58,995 (Gorgolejando) 218 00:17:01,735 --> 00:17:04,952 - (Mulher gritando em árabe) - (Bebê chorando) 219 00:17:05,909 --> 00:17:08,997 (Todos gritando em árabe) 220 00:17:19,824 --> 00:17:22,216 Ah! 221 00:17:22,303 --> 00:17:23,607 (fala árabe) 222 00:17:23,694 --> 00:17:26,434 Por quê? Por que? Diga-me! 223 00:17:26,521 --> 00:17:27,913 (fala árabe) 224 00:17:27,999 --> 00:17:29,956 (Respostas em árabe) 225 00:17:30,087 --> 00:17:32,262 Eu sei, olhos azuis. E daí? 226 00:17:32,348 --> 00:17:34,566 (fala árabe) 227 00:17:34,653 --> 00:17:37,392 Amaldiçoado? O mau-olhado? 228 00:17:37,480 --> 00:17:39,436 (fala árabe) 229 00:17:41,480 --> 00:17:44,306 Trago azar com meus olhos azuis? 230 00:17:44,393 --> 00:17:46,828 (fala árabe) 231 00:17:46,916 --> 00:17:48,872 (Sibila e cospe) 232 00:17:56,700 --> 00:17:58,832 Que fedor é esse? 233 00:18:01,395 --> 00:18:03,352 Estou com tanta fome quanto esse cachorro. 234 00:18:03,440 --> 00:18:05,702 (Rosnando) 235 00:18:05,788 --> 00:18:08,397 Os cães veem que eu também tem olhos azuis? 236 00:18:10,224 --> 00:18:12,137 -Ah! - (Choramingos) 237 00:18:12,224 --> 00:18:14,182 (Moscas zumbindo) 238 00:18:40,664 --> 00:18:42,621 (canto dos pássaros) 239 00:18:44,229 --> 00:18:46,795 Este país cheira mal. 240 00:18:47,534 --> 00:18:50,317 As pessoas estão aleijadas. 241 00:18:50,404 --> 00:18:52,274 E eles são maliciosos. 242 00:18:52,404 --> 00:18:57,362 Eles são feios, as casas são feias e o campo é feio. 243 00:18:58,536 --> 00:19:01,320 Eu acreditei na Fada Djinn. 244 00:19:01,407 --> 00:19:03,538 A babá mentiu. 245 00:19:03,624 --> 00:19:06,320 Eu deveria ter me afogado. 246 00:19:06,406 --> 00:19:08,625 (Vozes falando árabe) 247 00:19:08,755 --> 00:19:11,320 Alguém está vindo! Não deixe que eles me vejam. 248 00:19:11,408 --> 00:19:13,365 (Vozes se aproximam) 249 00:19:14,408 --> 00:19:15,495 Eles me viram! 250 00:19:19,148 --> 00:19:21,280 Eles vão me bater. 251 00:19:21,366 --> 00:19:23,323 (todos falando árabe) 252 00:19:25,324 --> 00:19:28,192 Não, eles não vão me machucar. 253 00:19:28,280 --> 00:19:30,498 Sim, mas meus olhos estão fechados. 254 00:19:30,584 --> 00:19:32,759 Eles não sabem que são azuis. 255 00:19:34,064 --> 00:19:35,977 Eles nunca saberão. 256 00:19:36,063 --> 00:19:38,020 (O homem fala árabe) 257 00:19:39,021 --> 00:19:43,631 Este mundo é feio. Nunca mais abrirei os olhos. 258 00:19:43,718 --> 00:19:46,761 De agora em diante, estou cego. 259 00:19:47,979 --> 00:19:51,110 - (O homem fala árabe) - (Respostas em árabe) 260 00:19:51,197 --> 00:19:54,371 (todos falando árabe) 261 00:19:56,459 --> 00:19:57,459 (Repete árabe) 262 00:19:57,545 --> 00:19:58,546 A cidade? 263 00:19:58,633 --> 00:20:00,590 (fala árabe) 264 00:20:01,720 --> 00:20:03,025 (Repete árabe) 265 00:20:03,112 --> 00:20:04,112 Para implorar? 266 00:20:11,895 --> 00:20:14,157 (Conversa em árabe) 267 00:20:20,854 --> 00:20:21,854 Ah! 268 00:20:25,072 --> 00:20:27,681 Uau! Uh. Ah! 269 00:20:34,551 --> 00:20:36,508 Aaah! 270 00:20:36,595 --> 00:20:38,552 (ofegante) 271 00:20:54,946 --> 00:20:57,164 Acho que você é estrangeiro. 272 00:20:57,251 --> 00:20:59,164 - Como você. - Sim. 273 00:20:59,252 --> 00:21:02,513 Precisamos formar uma aliança defensiva contra os habitantes locais. 274 00:21:02,600 --> 00:21:06,470 Mal consigo andar hoje em dia. Suas pernas são fortes. 275 00:21:06,558 --> 00:21:09,819 Minha visão é ótima, mas a sua não. 276 00:21:09,949 --> 00:21:16,427 Falo a língua muito, muito bem. Você mal consegue dizer uma palavra. 277 00:21:16,515 --> 00:21:22,038 Você me carrega em seus ombros e Eu dirigirei e farei o que for necessário. 278 00:21:22,168 --> 00:21:24,560 Os anjos devem ter enviado você! 279 00:21:24,647 --> 00:21:29,909 Eu estava ficando totalmente desesperado estar sozinho neste país horrível. 280 00:21:29,995 --> 00:21:31,648 Suba. 281 00:21:37,431 --> 00:21:38,606 Totalmente à frente! 282 00:21:40,345 --> 00:21:43,737 - O nome é Crapoux. E o seu? -Azur. 283 00:21:43,824 --> 00:21:44,998 Esse é um nome estranho. 284 00:21:46,477 --> 00:21:49,434 - Como você é? - Você pode dizer que sou como você. 285 00:21:49,520 --> 00:21:52,174 Alto, loiro... 286 00:21:52,260 --> 00:21:54,433 Qual é a cor dos seus olhos? 287 00:21:54,521 --> 00:21:57,696 Ah, escuro. Eu não andaria abertamente se eles fossem azuis! 288 00:21:57,782 --> 00:22:01,566 A população local está totalmente convencida que olhos azuis são um mau presságio 289 00:22:01,696 --> 00:22:03,653 e trazer azar! 290 00:22:04,697 --> 00:22:07,741 - É incrível. - Mas é verdade. 291 00:22:07,828 --> 00:22:10,698 Os habitantes locais são extremamente supersticiosos! 292 00:22:10,785 --> 00:22:14,395 -Ah! Volte! Rápido! - O que está errado? 293 00:22:14,481 --> 00:22:17,221 Um gato preto à esquerda. É azar. 294 00:22:17,307 --> 00:22:20,959 - E isso não é superstição? - Ah, não, está comprovado cientificamente! 295 00:22:21,047 --> 00:22:23,178 - Todo mundo sabe disso. - Eu não. 296 00:22:23,265 --> 00:22:25,831 Olhe! Você está indo em direção a uma palma. 297 00:22:27,179 --> 00:22:30,180 - O que é uma palma? - É uma árvore local. 298 00:22:30,310 --> 00:22:33,180 É tão feio quanto todo o resto. 299 00:22:33,267 --> 00:22:37,180 - Pffff! Eles não têm pinheiros aqui! - (Falhando) 300 00:22:37,267 --> 00:22:41,050 - Que som é esse? - Uma gazela. Suas pernas são muito longas. 301 00:22:41,137 --> 00:22:43,442 - Pffff! Eles não têm coelhos! - (Respingo) 302 00:22:43,529 --> 00:22:44,833 -Ah! - O que é isso? 303 00:22:44,921 --> 00:22:48,617 Um canal de irrigação. Eles têm que movimentar água em canos. 304 00:22:48,704 --> 00:22:51,574 Pffff! Eles não têm chuva! 305 00:22:52,661 --> 00:22:55,662 De qualquer forma, o que você está fazendo nesta terra horrível? 306 00:22:55,793 --> 00:22:57,010 Er... 307 00:22:57,097 --> 00:23:00,097 Naufraguei e fui parar aqui. 308 00:23:00,183 --> 00:23:03,314 Você fala um pouco a linguagem. Por quê? 309 00:23:03,402 --> 00:23:05,054 Minha enfermeira veio daqui. 310 00:23:05,141 --> 00:23:08,186 Eu era muito próximo dela quando era menino. 311 00:23:08,272 --> 00:23:10,620 - Ela está morta? - Sim. 312 00:23:10,708 --> 00:23:13,230 Meu pai a expulsou, junto com o filho dela. 313 00:23:13,316 --> 00:23:14,969 Eles desapareceram. 314 00:23:15,057 --> 00:23:19,752 E então ouvimos que eles tinham ambos foram devorados por lobos. 315 00:23:19,839 --> 00:23:22,231 Bem, de qualquer forma, eles tinham nenhum negócio em nosso país. 316 00:23:22,318 --> 00:23:25,709 - E você? Por que você está aqui? - Você não vai acreditar nisso, 317 00:23:25,797 --> 00:23:32,494 mas há vinte anos eu vim aqui para libertar e depois se casar com uma fada Djinn. 318 00:23:32,581 --> 00:23:34,233 - O que? - É verdade. 319 00:23:34,320 --> 00:23:36,364 As coisas estúpidas que os jovens fazem. 320 00:23:36,451 --> 00:23:37,887 Eu acreditei na fábula. 321 00:23:37,973 --> 00:23:39,843 - A Fada Djinn não existe? - Oh sim. 322 00:23:39,930 --> 00:23:42,886 Mas pensei que os nativos me ajudariam ter sucesso em minha busca. 323 00:23:42,973 --> 00:23:45,799 Alguma chance! Eles me sabotaram todas as chances que tiveram. 324 00:23:45,887 --> 00:23:49,105 Sem eles eu teria encontrei as passagens secretas há muito tempo, 325 00:23:49,192 --> 00:23:51,714 e a Fada Djinn. 326 00:23:51,845 --> 00:23:55,150 Falando nisso, estamos na frente da Capela da Chave de Fogo. 327 00:23:55,236 --> 00:23:57,150 Uma chave mágica? Guia-me. 328 00:23:57,237 --> 00:23:59,455 Eu quero ver... tocar... tocar. 329 00:23:59,542 --> 00:24:02,193 Pobre garoto, não há nada para ver ou tocar. 330 00:24:04,064 --> 00:24:06,368 Parar. Você está lá. 331 00:24:08,847 --> 00:24:12,109 - É estranho... - Não, não é estranho, é ladrilho. 332 00:24:12,195 --> 00:24:13,761 Pffff! Eles não têm cal! 333 00:24:13,848 --> 00:24:14,892 (Ambos) Aaah! 334 00:24:14,979 --> 00:24:16,370 (Crapoux) Cuidado onde pisa! 335 00:24:16,458 --> 00:24:19,633 (Azur) Guie-me. Existem buracos em todo lugar. Por que isso? 336 00:24:19,719 --> 00:24:21,458 (Crapoux) Essas capelas estão sempre vazias 337 00:24:21,546 --> 00:24:25,153 então os pretendentes da Fada Djinn desenterrar o chão, 338 00:24:25,285 --> 00:24:26,980 tentando encontrar a Fiery Key. 339 00:24:27,068 --> 00:24:30,068 Mas uma Fiery Key não faz sentido. 340 00:24:30,155 --> 00:24:35,504 A Chave Fiery existe e eu sei onde está. 341 00:24:35,590 --> 00:24:38,505 O que? O garoto está fora de si! 342 00:24:44,766 --> 00:24:47,244 (Sons de campainha) 343 00:24:47,332 --> 00:24:48,810 É quentinho. 344 00:24:49,724 --> 00:24:51,898 Mas... como você sabia? 345 00:24:51,985 --> 00:24:55,029 Eu só tive que tocar na parede. 346 00:24:55,116 --> 00:24:58,551 Entre as telhas frias, uma estava quente. 347 00:24:58,638 --> 00:25:01,378 Dê aqui! Isto vale uma fortuna. 348 00:25:01,465 --> 00:25:06,726 Eu não quero vendê-lo. O verdadeiro prazer está em tê-lo. 349 00:25:08,596 --> 00:25:10,162 (Galinhas cacarejando) 350 00:25:11,248 --> 00:25:13,554 Aqui estamos na cidade. 351 00:25:14,553 --> 00:25:15,685 ( 352 00:25:15,771 --> 00:25:19,337 - O que é isso? - Chamam isso de música, mas eu chamo de barulho. 353 00:25:19,424 --> 00:25:22,686 Pffff! Eles não têm melodias adequadas! 354 00:25:40,166 --> 00:25:41,906 Ei, tonto! 355 00:25:41,993 --> 00:25:43,950 (Homem falando árabe) 356 00:25:54,604 --> 00:25:56,560 (Cantando em árabe) 357 00:26:10,475 --> 00:26:12,214 Dirhams! 358 00:26:12,346 --> 00:26:14,998 - Pffff! Eles não têm centavos! - (Homem grita em árabe) 359 00:26:15,085 --> 00:26:16,868 Cuidado, burro! 360 00:26:20,912 --> 00:26:23,434 Vire à direita. Existem guardas para nos manter afastados. 361 00:26:23,522 --> 00:26:24,739 De quê? 362 00:26:24,826 --> 00:26:28,653 - Palácio da Princesa Chamsous-Sabah. - Uma princesa? Como ela é? 363 00:26:28,740 --> 00:26:32,131 Dizem que ela é inteligente. Mas ninguém nunca a viu. 364 00:26:32,218 --> 00:26:35,741 - Por que? - As princesas ficam trancadas dentro de casa aqui. 365 00:26:35,827 --> 00:26:40,220 Ela provavelmente é tão feia quanto o pecado, de qualquer maneira, como as outras garotas aqui. 366 00:26:40,307 --> 00:26:42,699 (Mulheres cumprimentam Crapoux em árabe) 367 00:26:47,222 --> 00:26:49,396 (Crapoux fala árabe) 368 00:26:56,309 --> 00:26:58,570 (Conversa em árabe) 369 00:27:01,310 --> 00:27:03,702 (Crapoux cantando em árabe) 370 00:27:08,355 --> 00:27:10,486 - Que cheiro! - Sim, fede. 371 00:27:10,573 --> 00:27:12,530 Estamos no souk dos tintureiros. 372 00:27:12,616 --> 00:27:14,356 Está cheio de meadas de lã. 373 00:27:14,442 --> 00:27:17,747 Azul, amarelo, vermelho... 374 00:27:20,356 --> 00:27:22,618 Pffff! Eles não têm cinza! 375 00:27:22,705 --> 00:27:24,661 (Cantando em árabe) 376 00:27:32,185 --> 00:27:34,142 ( 377 00:27:37,403 --> 00:27:38,446 (Azur) O que é isso? 378 00:27:38,533 --> 00:27:41,056 (Crapoux) O muezim, chamando-os à oração. 379 00:27:41,143 --> 00:27:43,534 Pffff! Eles não têm sinos! 380 00:27:43,621 --> 00:27:45,143 (Cavalo relinchando) 381 00:27:45,231 --> 00:27:47,622 Atenção! Pato! 382 00:27:49,406 --> 00:27:53,841 Ufa! Você quase nos atropelou por algum chato magrelo. 383 00:27:53,928 --> 00:27:56,884 Pffff! Eles não têm cavalos de carroça! 384 00:27:56,971 --> 00:27:58,928 - ( - (Azur) Quem é esse? 385 00:27:59,015 --> 00:28:02,494 Alguns chamados músicos batendo pedaços de metal. 386 00:28:02,581 --> 00:28:04,624 Pffff! Eles não têm gaita de foles! 387 00:28:05,668 --> 00:28:07,060 Você não precisa gritar. 388 00:28:07,147 --> 00:28:09,582 (grita) Eu? Eu não estou gritando! 389 00:28:09,670 --> 00:28:12,235 De qualquer forma, eles não entendem. 390 00:28:12,322 --> 00:28:13,713 (Cânticos em árabe) 391 00:28:18,974 --> 00:28:21,192 (fala árabe) 392 00:28:24,323 --> 00:28:25,324 Hum, coma um pouco. 393 00:28:26,194 --> 00:28:28,802 - O que é? - Cuscuz. 394 00:28:28,890 --> 00:28:30,803 Um purê com trigo e cordeiro. 395 00:28:32,021 --> 00:28:33,630 Pffff! Eles não têm ensopado! 396 00:28:34,499 --> 00:28:36,847 (Crapoux cantando em árabe) 397 00:28:40,935 --> 00:28:45,284 - Temos bastante agora. - Tudo bem. Vamos compartilhá-lo uniformemente. 398 00:28:48,589 --> 00:28:50,458 - Aqui. - Obrigado. 399 00:28:51,893 --> 00:28:55,198 - Sinto cheiro de alguma coisa. - Claro que você pode sentir o cheiro de alguma coisa. 400 00:28:55,286 --> 00:28:58,243 É o mercado de especiarias. Eles temperam tudo! 401 00:28:58,329 --> 00:28:59,330 Aaah! 402 00:28:59,417 --> 00:29:01,982 Pffff! Eles não têm molho de maçã. 403 00:29:10,679 --> 00:29:12,636 (Crapoux cantando em árabe) 404 00:29:13,723 --> 00:29:17,507 Você tem toda a variedade de pimenta branca, toda a gama de pimenta preta. 405 00:29:17,637 --> 00:29:21,029 - (Galinhas cacarejando) - (O homem fala árabe) 406 00:29:22,941 --> 00:29:24,464 Você não vê que estou guiando ele? 407 00:29:24,550 --> 00:29:29,291 Estamos perto de uma barraca vendendo gengibre e noz-moscada. 408 00:29:29,378 --> 00:29:31,944 - Não, é mais adiante. - (Mulher grita em árabe) 409 00:29:32,030 --> 00:29:34,552 (Azur responde em árabe) 410 00:29:34,640 --> 00:29:36,640 Também tem canela, 411 00:29:36,727 --> 00:29:40,772 cominho, botões de rosa secos, erva-doce... 412 00:29:40,858 --> 00:29:42,814 (Troca em árabe) 413 00:29:44,162 --> 00:29:48,077 Coentro, açafrão, anis, folhas de louro, 414 00:29:48,207 --> 00:29:50,642 sementes de gergelim, cravo, cardamomo... 415 00:29:50,729 --> 00:29:52,294 (Azur) É isso. 416 00:29:52,382 --> 00:29:54,207 (Crapoux) É outra capela. 417 00:29:54,295 --> 00:29:57,165 A Capela da Chave Perfumada, eles chamam isso. 418 00:29:57,296 --> 00:29:58,861 Não se preocupe. 419 00:29:58,948 --> 00:30:01,166 Ninguém nunca sentiu cheiro de nada aqui. 420 00:30:02,253 --> 00:30:06,166 Não há telhas e o chão foi desenterrado aqui também. 421 00:30:06,253 --> 00:30:08,166 Você poderia descer um pouco? 422 00:30:09,166 --> 00:30:10,428 Estou exausto. 423 00:30:15,254 --> 00:30:17,212 (Gemidos) 424 00:30:17,299 --> 00:30:19,603 (Crapoux cantando em árabe) 425 00:30:27,822 --> 00:30:29,518 Ei! Você está bravo? 426 00:30:37,128 --> 00:30:38,737 Hummm! 427 00:30:38,824 --> 00:30:40,781 (falando árabe) 428 00:30:41,259 --> 00:30:42,912 Volte aqui! 429 00:30:46,998 --> 00:30:48,390 - Ufa! - (Barulho) 430 00:30:48,477 --> 00:30:50,434 (Tosse) 431 00:30:52,130 --> 00:30:55,217 (Fala e grita em árabe) 432 00:30:57,349 --> 00:30:59,088 (Conversa em árabe) 433 00:31:16,699 --> 00:31:20,613 Pelo amor de Deus, você está cego! Você precisa ser orientado! 434 00:31:20,700 --> 00:31:23,353 É quando não sou guiado que eu encontro coisas. 435 00:31:23,440 --> 00:31:27,224 A única coisa em que posso confiar você encontrar é um monte de problemas. 436 00:31:27,310 --> 00:31:29,179 - (Sons de tilintar) - Ah! 437 00:31:29,266 --> 00:31:30,919 (Cheira) 438 00:31:31,049 --> 00:31:34,050 - Isso cheira bem. Este, vamos vender. - Não. 439 00:31:34,137 --> 00:31:36,442 Mas apenas pense. Podemos conseguir um bom preço. 440 00:31:36,528 --> 00:31:39,008 - E não é bom para você. - Quem pode dizer? 441 00:31:39,094 --> 00:31:42,834 Você não pode pensar seriamente que tem um chance de ganhar a Fada Djinn? 442 00:31:42,921 --> 00:31:44,878 É exatamente isso que estou me perguntando. 443 00:31:44,966 --> 00:31:47,705 Nada pessoal e não se ofenda, 444 00:31:47,792 --> 00:31:51,227 mas você não vê muito bem, apenas no caso de você ter esquecido. 445 00:31:51,313 --> 00:31:56,532 Nada pessoal e não se ofenda, mas apenas no caso de você ter esquecido, 446 00:31:56,618 --> 00:31:59,315 Encontrei duas chaves mágicas. 447 00:31:59,402 --> 00:32:01,750 Pura sorte. Você é um simplório. 448 00:32:01,837 --> 00:32:04,968 - Não sou exatamente o simplório que você pensa. - Oh sim. 449 00:32:05,056 --> 00:32:06,925 Eu testei você, e garanto que você é. 450 00:32:07,013 --> 00:32:11,187 Embora eu saiba que você não tem nenhum indício de mancar, e guardou quatro moedas extras. 451 00:32:11,274 --> 00:32:14,926 -Ah! Você pode ver? - Não, mas posso ouvir. 452 00:32:15,839 --> 00:32:20,318 Você correu até mim, suavemente e de forma bastante constante, quando nos conhecemos. 453 00:32:20,406 --> 00:32:24,797 Quanto às moedas, contei cada uma enquanto ele batia na tigela. 454 00:32:24,885 --> 00:32:28,146 - Por que você não disse nada? - Eu não consegui. 455 00:32:28,233 --> 00:32:31,103 Minha enfermeira me ensinou isso Eu deveria ser sempre educado. 456 00:32:31,191 --> 00:32:34,059 Não é educado ligar pessoas mentirosas e ladrões. 457 00:32:34,147 --> 00:32:37,364 O que, mesmo que sejam? Você realmente é um simplório. 458 00:32:37,452 --> 00:32:40,583 - Lá. - Obrigado. 459 00:32:41,713 --> 00:32:43,714 - Está faltando um. - (Suspiros) 460 00:32:43,801 --> 00:32:45,801 (Homem falando árabe) 461 00:32:45,888 --> 00:32:47,106 (Mulher falando árabe) 462 00:32:47,192 --> 00:32:49,845 - Hã! Eu conheço essa voz! - Que voz? 463 00:32:49,932 --> 00:32:52,324 - Estão todos gritando! - Por aqui... 464 00:32:53,629 --> 00:32:55,106 Aaah! 465 00:32:57,194 --> 00:33:00,151 Aaah! 466 00:33:01,238 --> 00:33:02,673 (Grita em árabe) 467 00:33:04,934 --> 00:33:07,196 (Conversa em árabe) 468 00:33:11,631 --> 00:33:15,979 Eu disse para você esperar por mim e pare de causar problemas! Aqui. 469 00:33:19,415 --> 00:33:21,372 Vamos. 470 00:33:21,458 --> 00:33:23,415 (Suspiros) 471 00:33:23,503 --> 00:33:25,895 (Vozes falando árabe continuam) 472 00:33:26,025 --> 00:33:27,416 Está aqui. 473 00:33:27,504 --> 00:33:29,635 (Mulher falando árabe) 474 00:33:39,200 --> 00:33:40,548 Eu conheço essa voz. 475 00:33:40,636 --> 00:33:43,375 Eu duvido. Você não conhece ninguém aqui. 476 00:33:43,462 --> 00:33:45,506 - É minha enfermeira. - Você é louco! 477 00:33:45,593 --> 00:33:48,811 A viúva Jenane é a mais rica comerciante em toda a cidade. 478 00:33:48,898 --> 00:33:51,594 Essa é minha enfermeira! Bata na porta e pergunte. 479 00:33:51,682 --> 00:33:54,943 Oh não! Eu não sou louco. Eles não gostam de estrangeiros nesta casa. 480 00:33:55,030 --> 00:33:58,682 Os servos mantêm as pessoas afastadas. E sua enfermeira está morta. 481 00:33:58,769 --> 00:34:01,856 Se ela escapou, ela terá esquecido de você, ou então ela vai te rejeitar 482 00:34:01,944 --> 00:34:04,726 como todos vocês a rejeitaram. 483 00:34:04,814 --> 00:34:08,380 Isso é possível. Mas pelo menos tenho que tentar. 484 00:34:08,466 --> 00:34:10,598 Você não vê? Eu tenho que falar com ela. 485 00:34:10,684 --> 00:34:12,728 Por favor. Vá e pergunte por ela. 486 00:34:12,815 --> 00:34:17,251 Explicar. Se funcionar, você terá dinheiro. Muito dinheiro. 487 00:34:17,338 --> 00:34:19,425 Certo. Só para você então. 488 00:34:28,905 --> 00:34:31,122 (Conversa em árabe) 489 00:34:41,428 --> 00:34:42,776 Feliz agora? 490 00:34:42,863 --> 00:34:46,429 - Babá! - Ei! Você vai nos dar uma surra. 491 00:34:48,647 --> 00:34:52,126 Babá! Babá! 492 00:34:53,039 --> 00:34:54,778 É Azur! 493 00:34:54,866 --> 00:34:56,388 Babá! 494 00:34:57,779 --> 00:35:00,389 - Babá! - (falando árabe) 495 00:35:01,692 --> 00:35:03,388 É Azur. 496 00:35:03,475 --> 00:35:05,214 Lembrar! 497 00:35:05,823 --> 00:35:08,519 Babá! Deixe-me entrar! 498 00:35:12,608 --> 00:35:14,565 (A multidão suspira) 499 00:35:17,782 --> 00:35:21,262 O que há de errado? Por que você está fazendo toda essa agitação fora da minha casa? 500 00:35:24,261 --> 00:35:27,218 Babá... Eu sou Azur. 501 00:35:27,870 --> 00:35:30,914 Eu não posso dizer como você sabe sobre ele, 502 00:35:31,001 --> 00:35:34,394 mas tal engano não lhe renderá nada. 503 00:35:34,480 --> 00:35:39,134 Você não é essa criança. Ele se foi da minha vida. 504 00:35:40,438 --> 00:35:41,742 Por favor, saia. 505 00:35:41,830 --> 00:35:45,481 Babá, eu sou Azur. 506 00:35:45,569 --> 00:35:50,353 Azur está do outro lado do mar. 507 00:35:50,439 --> 00:35:54,266 Babá, atravessei aquele mar. 508 00:35:54,353 --> 00:35:57,006 Azur não tinha sua voz. 509 00:35:57,919 --> 00:36:01,050 Enfermeira, a voz de um menino muda. 510 00:36:01,964 --> 00:36:05,963 Azur... não era cego. 511 00:36:52,493 --> 00:36:54,797 Azul! 512 00:36:54,885 --> 00:36:57,016 Meu filho! 513 00:37:06,061 --> 00:37:07,800 Funcionou. 514 00:37:14,105 --> 00:37:17,280 Azur, querido, você ficou tão bonito. 515 00:37:18,584 --> 00:37:21,281 Você também é linda. 516 00:37:21,324 --> 00:37:26,978 Antes eu era cego e, antes disso, eu via apenas feiúra. 517 00:37:27,064 --> 00:37:31,020 E aqui está você, tão linda quanto uma rainha! 518 00:37:31,108 --> 00:37:33,065 Estou festejando meus olhos. 519 00:37:33,151 --> 00:37:34,892 Seus lindos olhos azuis. 520 00:37:34,978 --> 00:37:38,370 Babá, isso não lhe diz respeito me ter em sua casa 521 00:37:38,457 --> 00:37:41,327 com meus olhos tão... pálidos? 522 00:37:41,414 --> 00:37:44,893 Você quer dizer a superstição sobre olhos azuis? 523 00:37:44,980 --> 00:37:47,198 Ouça, meu filho. 524 00:37:47,285 --> 00:37:52,806 Conheço dois países, duas línguas, duas religiões, 525 00:37:52,894 --> 00:37:56,460 e então o que os outros sabem, Eu sei duas vezes. 526 00:37:56,546 --> 00:38:00,939 Enquanto outros podem encolher antes olhos que são gatos azuis ou pretos, 527 00:38:01,026 --> 00:38:04,114 Eu pressiono e ganho! 528 00:38:04,201 --> 00:38:08,592 Então nunca mencione esse absurdo miserável sobre olhos azuis de novo! 529 00:38:08,680 --> 00:38:10,549 (Suspiro, fala árabe) 530 00:38:11,376 --> 00:38:13,115 Seu idiota patético! 531 00:38:13,202 --> 00:38:17,115 Se os olhos azuis te incomodam, saia desta casa e não volte! 532 00:38:17,203 --> 00:38:19,942 E diga isso aos outros. Ir! 533 00:38:20,029 --> 00:38:21,116 Ela entendeu? 534 00:38:21,203 --> 00:38:24,987 Com o tom que usei, o idioma não importa. 535 00:38:25,074 --> 00:38:26,334 Babá... 536 00:38:28,509 --> 00:38:31,510 Você poderia me dar algo para comer? Já faz tanto tempo... 537 00:38:31,596 --> 00:38:35,553 Meu filho está com fome e não penso em alimentá-lo! 538 00:38:35,640 --> 00:38:37,597 (fala árabe) 539 00:38:40,728 --> 00:38:44,903 Meu filho de através do vasto oceano voltou! 540 00:38:45,903 --> 00:38:48,382 (Risos) Venha ver meu jardim. 541 00:38:50,600 --> 00:38:52,730 Você está aqui, sem avisar. 542 00:38:54,426 --> 00:38:57,426 E olhe para você! Você é tão alto e bonito quanto um príncipe! 543 00:38:57,513 --> 00:38:59,470 Mal posso acreditar. 544 00:38:59,557 --> 00:39:01,471 Como você chegou até aqui, Azur? 545 00:39:01,557 --> 00:39:03,340 Você não tem ideia do que aconteceu conosco. 546 00:39:03,428 --> 00:39:04,993 A vida pode ser tão surpreendente. 547 00:39:05,123 --> 00:39:06,950 Temos muito o que conversar. 548 00:39:07,036 --> 00:39:08,776 Por onde podemos começar? 549 00:39:08,863 --> 00:39:13,386 Minha cabeça está girando. Meu Azur está aqui. Que alegria! 550 00:39:13,473 --> 00:39:15,430 (canto dos pássaros) 551 00:40:23,266 --> 00:40:26,267 - Coma, meu filho. - Obrigado. 552 00:40:56,142 --> 00:40:58,185 - Babá... - Sim, meu filho. 553 00:40:58,272 --> 00:41:01,535 - E Asmar? -Asmar! 554 00:41:01,621 --> 00:41:04,186 Ele ficou alto e bonito como você. 555 00:41:04,273 --> 00:41:06,055 Você chegou bem a tempo de vê-lo novamente. 556 00:41:06,143 --> 00:41:10,709 Amanhã, ele lidera uma expedição para libertar a Fada Djinn. 557 00:41:10,795 --> 00:41:12,970 Escusado será dizer que Não estou satisfeito com sua loucura. 558 00:41:13,057 --> 00:41:15,623 Mas ele não pensa em mais nada. 559 00:41:15,709 --> 00:41:17,884 Porém, agora você está aqui, você me fará companhia. 560 00:41:17,971 --> 00:41:20,016 - Mas eu também quero ir! - O que? 561 00:41:20,102 --> 00:41:23,712 (Risos) Como sou estúpido! Claro que você quer ir também. 562 00:41:23,798 --> 00:41:26,972 - Você sempre quis as mesmas coisas. - (Cavalo relincha) 563 00:41:27,059 --> 00:41:29,973 Aí está ele! Minha alegria agora está completa. 564 00:41:49,454 --> 00:41:51,976 (fala árabe) 565 00:41:53,064 --> 00:41:55,021 (fala árabe) 566 00:41:55,107 --> 00:41:58,456 Não, ele não é um vagabundo. É Azur, seu irmão! 567 00:41:59,761 --> 00:42:01,718 (fala árabe) 568 00:42:07,805 --> 00:42:10,457 Sua bela terra não é um lugar sujo 569 00:42:10,545 --> 00:42:13,502 e seus olhos azuis nunca nos fez mal. 570 00:42:13,588 --> 00:42:17,981 Azur está aqui como nosso convidado. Sua presença nos honra. 571 00:42:18,068 --> 00:42:19,938 Você não respondeu à saudação dele. 572 00:42:21,199 --> 00:42:23,156 (fala árabe) 573 00:42:28,852 --> 00:42:32,983 Esta é a primeira vez que Asmar já me envergonhou. 574 00:42:33,070 --> 00:42:37,114 Ele ainda não perdoou a dor terminamos do outro lado do mar. 575 00:42:37,201 --> 00:42:40,637 - Eu o entendo. - Embora nem todos nos machuquem. 576 00:42:40,723 --> 00:42:42,855 (Risos) Certamente não! 577 00:42:42,985 --> 00:42:46,638 - Você quer procurar a Fada Djinn também? - Sim. 578 00:42:46,725 --> 00:42:49,726 Eu sempre te dei fatias idênticas de bolo. 579 00:42:49,811 --> 00:42:54,551 Eu financiarei sua expedição assim como estou financiando o Asmar. 580 00:42:54,639 --> 00:42:57,552 Mas você não saberá para onde ir. 581 00:42:57,640 --> 00:43:01,380 Você não tem a informação que Asmar reuniu ao longo dos anos. 582 00:43:01,466 --> 00:43:03,423 (fala árabe) 583 00:43:03,902 --> 00:43:05,771 Não, não, não é o momento. 584 00:43:05,859 --> 00:43:08,467 Eu prometi a ele uma recompensa se ele me levasse para dentro de casa. 585 00:43:08,555 --> 00:43:11,163 - Ele terá. - Você não poderia deixá-lo entrar? 586 00:43:11,249 --> 00:43:13,381 Ele me guiou e me ajudou. 587 00:43:13,511 --> 00:43:15,294 Eu o conheço. 588 00:43:15,381 --> 00:43:20,035 Ele terá mentido, roubado você e insultou a terra que lhe dá abrigo 589 00:43:20,121 --> 00:43:22,687 então sua vida irá falhar como a dele! 590 00:43:22,774 --> 00:43:24,383 Mesmo assim, ele ajudou. 591 00:43:24,470 --> 00:43:28,689 Ele também queria resgatar e casar com a Fada Djinn. 592 00:43:28,819 --> 00:43:31,123 Hah! Ele e a Fada Djinn! 593 00:43:31,211 --> 00:43:33,123 (Risos) 594 00:43:33,210 --> 00:43:35,950 Mas já que você pediu, ele pode entrar. 595 00:43:36,036 --> 00:43:37,993 (fala árabe) 596 00:43:38,516 --> 00:43:41,516 Eu me pergunto como ele é. 597 00:43:41,603 --> 00:43:43,560 (falando árabe) 598 00:43:56,214 --> 00:43:58,910 - Você é Crapoux? - Sim, sim. 599 00:43:58,997 --> 00:44:01,519 - Não foi assim que te vi. - Você pode ver? 600 00:44:01,606 --> 00:44:03,259 E seus olhos são azuis? 601 00:44:03,389 --> 00:44:07,172 Oh não! Se você não gosta de olhos azuis, você pode ir! Agora! 602 00:44:07,260 --> 00:44:09,260 Não, não. Eles estão bem. 603 00:44:09,347 --> 00:44:11,304 (fala árabe) 604 00:44:12,609 --> 00:44:14,305 Obrigado, senhora Jenane. 605 00:44:15,390 --> 00:44:17,522 Vocês dois conseguem guardar um segredo? 606 00:44:17,608 --> 00:44:19,696 - Sim, sim. - Sim. 607 00:44:27,828 --> 00:44:29,393 (Suspiros) 608 00:44:29,481 --> 00:44:32,698 Há quanto tempo você está escondendo a verdade? 609 00:44:32,786 --> 00:44:34,439 Vinte anos. 610 00:44:34,525 --> 00:44:36,481 (fala árabe) 611 00:44:46,614 --> 00:44:49,657 Você sabe, os servos viram e aceitei meus olhos azuis. 612 00:44:49,745 --> 00:44:52,702 - Você pode tirar os óculos. - Não, não posso. 613 00:44:52,788 --> 00:44:56,224 Você é um garoto rico agora, seguro em um palácio. 614 00:44:57,659 --> 00:45:01,485 Mas eu sou um vagabundo. Eu preciso das pessoas na rua. 615 00:45:02,355 --> 00:45:06,095 A notícia se espalharia pela casa, espalhou-se por toda a cidade em pouco tempo. 616 00:45:06,182 --> 00:45:09,356 - Posso te abrigar se quiser. - Eu não quero isso. 617 00:45:09,444 --> 00:45:12,227 Talvez eu despreze a cidade, mas adoro-a. 618 00:45:12,313 --> 00:45:14,618 As pessoas me desprezam e me maltratam, 619 00:45:14,749 --> 00:45:16,836 mas eu tranquilizo e me divirto. 620 00:45:16,924 --> 00:45:20,749 Em troca, eles me dão o que preciso para viver com eles. 621 00:45:24,533 --> 00:45:29,011 Mas se você me pagar bem, ajudarei Azur. 622 00:45:29,099 --> 00:45:30,491 Como você pode fazer isso? 623 00:45:30,577 --> 00:45:35,057 Posso ensiná-lo sobre a Fada Djinn e posso guiá-lo até ela. 624 00:45:35,143 --> 00:45:38,753 Quem disse que a Fada Djinn me interessa tanto? 625 00:45:38,840 --> 00:45:42,405 Eu não sou o simplório que você também pensa que eu sou. 626 00:45:42,492 --> 00:45:44,970 E quem pode dizer que você não vai aproveite esta oportunidade 627 00:45:45,058 --> 00:45:47,232 para tentar ganhar a Fada Djinn para você mesmo? 628 00:45:47,319 --> 00:45:50,667 Eu não estou mais na estrada que leva à Fada Djinn. 629 00:45:50,755 --> 00:45:54,495 Azur é. Ele é a própria chama. 630 00:45:54,581 --> 00:45:59,539 Mas eu posso ajudá-lo, passando para ele o que aprendi durante minha longa busca. 631 00:45:59,626 --> 00:46:03,669 Minha vida não será uma falha se Azur tiver sucesso. 632 00:46:03,756 --> 00:46:07,844 - Babá, deixe Crapoux ser meu escudeiro. - Você confia em Crapoux? 633 00:46:07,931 --> 00:46:10,322 - Sim. - Com os olhos fechados? 634 00:46:15,759 --> 00:46:17,455 Você é do mesmo tamanho. 635 00:46:17,542 --> 00:46:18,890 (Suspiros) 636 00:46:19,977 --> 00:46:21,891 (Jenane) Sabe que combina com você? 637 00:46:21,934 --> 00:46:23,889 Sim, sim. Não temos tempo para isso. 638 00:46:23,977 --> 00:46:26,804 O menino precisa de um capuz para usar. Deve esconder os olhos. 639 00:46:26,890 --> 00:46:28,847 Tudo bem, levante-se. 640 00:46:29,891 --> 00:46:32,805 Três pessoas podem revelar tudo para Azur. 641 00:46:32,892 --> 00:46:35,240 - Primeiro, Crapoux. - Nós notamos. 642 00:46:35,327 --> 00:46:36,676 Ainda não terminei. 643 00:46:36,762 --> 00:46:38,893 Em segundo lugar, o sábio Yadoa. 644 00:46:38,980 --> 00:46:42,676 Excelente escolha. Muitas vezes eu mesmo procuro seu conselho. 645 00:46:42,764 --> 00:46:45,067 Ele é um velho amigo, então ele vai ajudar. 646 00:46:45,154 --> 00:46:48,155 Em terceiro lugar, a Princesa Chamsous-Sabah. 647 00:46:48,242 --> 00:46:51,417 Não sei como podemos chegar até ela. Ela tem os segredos. 648 00:46:51,459 --> 00:46:53,765 (Jenane) Não tem problema. Vou mandar uma mensagem para ela. 649 00:46:53,851 --> 00:46:56,331 Você conhece a Princesa Chamsous-Sabah? 650 00:46:56,417 --> 00:46:57,809 Sim. Abaixe a cabeça. 651 00:46:57,896 --> 00:47:02,332 Discutimos coisas como comércio exterior. Tudo lhe interessa. 652 00:47:02,419 --> 00:47:06,375 Princesa Chamsous-Sabah é tão inteligente quanto bonita. 653 00:47:06,462 --> 00:47:10,202 Que Deus a preserve, ela é o futuro desta terra. 654 00:47:14,856 --> 00:47:17,987 Pobre garoto, você está tão cego quanto antes com os olhos baixos. 655 00:47:18,073 --> 00:47:19,943 Ainda assim, há muitos coisas interessantes para ver. 656 00:47:21,595 --> 00:47:23,552 (Mulheres falando árabe) 657 00:47:25,900 --> 00:47:27,944 (Crianças cantando em árabe) 658 00:47:32,858 --> 00:47:34,467 (Azur) Seus sapatos são fascinantes. 659 00:47:34,553 --> 00:47:36,772 Eles são ridículos. Eles são chamados de babouches. 660 00:47:36,859 --> 00:47:40,859 - Pffff! Eles não têm tamancos! - Crapoux, pare com isso. 661 00:47:42,686 --> 00:47:45,034 Você sabe, eu realmente tive um pé ruim, 662 00:47:45,122 --> 00:47:46,991 mas o sábio Yadoa me curou. 663 00:47:47,078 --> 00:47:49,426 Ele é um ótimo médico também. 664 00:47:49,512 --> 00:47:52,035 O país tem sorte de tê-lo. 665 00:47:56,644 --> 00:48:01,123 Bem-vindo, Azur, filho de Jenane. 666 00:48:01,211 --> 00:48:05,298 - Você fala minha língua! - Sim, somos da mesma terra. 667 00:48:05,386 --> 00:48:06,646 Por que você deixou isso? 668 00:48:06,777 --> 00:48:11,994 Eu tive um tataravô nascido longe 669 00:48:12,082 --> 00:48:16,604 e as pessoas me chamavam de estrangeiro e me atormentou, 670 00:48:16,691 --> 00:48:19,170 então procurei refúgio aqui. 671 00:48:19,257 --> 00:48:21,822 Aqui? Eles não veem você como estrangeiro aqui também? 672 00:48:21,954 --> 00:48:25,085 Sim, mas não um atormentado. 673 00:48:25,171 --> 00:48:29,911 Continuo minha pesquisa e dar aulas de grego e hebraico 674 00:48:29,999 --> 00:48:32,390 para a Princesa Chamsous-Sabah. 675 00:48:32,476 --> 00:48:36,390 Deus a preserve, ela é o futuro deste país. 676 00:48:36,477 --> 00:48:38,434 (fala árabe) 677 00:48:45,087 --> 00:48:48,740 Você deve atravessar a Montanha das Cidades Antigas. 678 00:48:50,698 --> 00:48:53,479 - Mas onde? - Eu sei! 679 00:48:53,610 --> 00:48:55,218 Excelente. 680 00:48:55,306 --> 00:48:59,263 Você deve tomar cuidado com outros pretendentes quem vai tentar te matar, 681 00:49:00,959 --> 00:49:03,264 de bandidos, de traficantes de escravos, 682 00:49:04,307 --> 00:49:08,439 e do Leão Escarlate e o pássaro Simourh 683 00:49:08,526 --> 00:49:10,918 que devoraram muitos príncipes. 684 00:49:11,005 --> 00:49:13,265 Ah, sim, minha enfermeira os mencionou. 685 00:49:13,352 --> 00:49:15,440 Você deve levar carne para alimentá-los, 686 00:49:15,526 --> 00:49:18,441 esperando que isso seja suficiente. 687 00:49:18,527 --> 00:49:20,180 Você deve encontrar o Penhasco Negro, 688 00:49:20,266 --> 00:49:22,354 cujas entradas não podem ser vistas. 689 00:49:22,441 --> 00:49:24,703 São rachaduras dentro dele. 690 00:49:26,224 --> 00:49:29,268 Se você conseguir encontrar um, 691 00:49:29,355 --> 00:49:34,486 você vai entrar um mundo subterrâneo cheio de armadilhas 692 00:49:34,573 --> 00:49:38,443 mas aquele que contém as portas duplicadas, 693 00:49:38,530 --> 00:49:41,053 o último obstáculo antes da Fada. 694 00:49:41,139 --> 00:49:45,445 Um leva à Caverna das Sombras, ou seja, você perde. 695 00:49:47,184 --> 00:49:50,272 O outro leva ao Salão da Luz, 696 00:49:50,359 --> 00:49:53,925 ou seja, você resgata e vence a Fada. 697 00:49:54,012 --> 00:49:56,403 - E o certo? - Ninguém pode dizer. 698 00:49:56,489 --> 00:50:00,664 Dizem que não importa como você escolhe. É sempre a Porta das Sombras. 699 00:50:00,752 --> 00:50:03,665 Sim, certamente já ouvi isso. 700 00:50:03,752 --> 00:50:04,839 (Clicando) 701 00:50:04,926 --> 00:50:08,144 Mas será que a Princesa Chamsous-Sabah poderia... 702 00:50:14,363 --> 00:50:16,407 - (Crapoux) Hora de ir ao palácio. - (sopro de buzinas) 703 00:50:17,884 --> 00:50:20,189 Mas seremos capazes entender um ao outro? 704 00:50:20,276 --> 00:50:22,712 Sim, durante toda a sua vida, 705 00:50:22,798 --> 00:50:28,017 a Princesa Chamsous-Sabah foi ministrado pelos melhores tutores do mundo. 706 00:50:28,104 --> 00:50:30,930 Ela fala vários idiomas. 707 00:50:32,278 --> 00:50:34,235 (Homem falando árabe) 708 00:50:35,062 --> 00:50:37,019 ...Chamsous-Sabah! 709 00:50:51,151 --> 00:50:53,108 (Homem falando árabe) 710 00:50:54,326 --> 00:50:56,631 ...Chamsous-Sabah! - (Ecoando) 711 00:51:04,414 --> 00:51:06,371 (Homem falando árabe) 712 00:51:07,153 --> 00:51:09,110 ...Chamsous-Sabah! 713 00:51:29,157 --> 00:51:31,245 (falando árabe) 714 00:52:07,816 --> 00:52:09,772 (fala árabe) 715 00:52:10,729 --> 00:52:13,251 (Homem falando árabe) 716 00:52:13,339 --> 00:52:15,295 ...Chamsous-Sabah! 717 00:52:22,384 --> 00:52:23,949 Bom dia, senhor. 718 00:52:24,036 --> 00:52:26,775 (Suspiros) Que lindos olhos você tem! 719 00:52:28,427 --> 00:52:30,515 Bom dia, Alteza. 720 00:52:30,602 --> 00:52:33,820 Meus olhos não estão te ofendendo? 721 00:52:33,907 --> 00:52:35,951 Você quer dizer porque eles são azuis? 722 00:52:36,037 --> 00:52:38,387 Sou muito adulto para tanta infantilidade. 723 00:52:38,473 --> 00:52:41,778 E você? Te incomoda que eu não seja velho? 724 00:52:41,865 --> 00:52:44,822 - Não, não! - Todos os homens da minha família estão mortos. 725 00:52:44,909 --> 00:52:48,474 Eles estavam todos envenenados ou morto em batalha, 726 00:52:48,561 --> 00:52:50,953 se não por inimigos, então uns pelos outros. 727 00:52:51,040 --> 00:52:53,910 - Isso é triste. - É sim. 728 00:52:53,997 --> 00:52:56,868 Mas você deve deixar ir, ou isso nunca acabará. 729 00:52:56,998 --> 00:52:59,825 Devemos viver nossas vidas agora e ser úteis. 730 00:52:59,911 --> 00:53:05,130 Desde que sou menina, ninguém pensa em me matar. Isso é útil. 731 00:53:05,217 --> 00:53:07,129 Minha mãe me ensina o que ela sabe 732 00:53:07,172 --> 00:53:09,826 e tem as coisas que ela não sabe me ensinou. 733 00:53:09,912 --> 00:53:12,435 Talvez seus inimigos vai começar a entender... 734 00:53:12,522 --> 00:53:14,175 Será tarde demais. 735 00:53:14,261 --> 00:53:17,957 Serei mais forte e assim, Vou matá-los. 736 00:53:19,045 --> 00:53:22,480 Agora, precisamos resgatar a Fada Djinn 737 00:53:22,567 --> 00:53:25,046 porque precisamos dela aqui. 738 00:53:25,133 --> 00:53:28,785 Esta garrafa contém a Névoa da Invisibilidade. 739 00:53:30,568 --> 00:53:31,873 Obrigado, Alteza. 740 00:53:33,351 --> 00:53:35,482 (grunhindo) 741 00:53:35,613 --> 00:53:37,917 - Posso ajudá-lo? - Não, não. 742 00:53:38,005 --> 00:53:40,570 Sou forte o suficiente, obrigado. 743 00:53:45,441 --> 00:53:49,962 Esta é a Língua Leonina, um doce que permite que você converse com leões. 744 00:53:52,441 --> 00:53:55,572 (falando árabe) 745 00:53:56,528 --> 00:53:58,485 Obrigado, Alteza. 746 00:54:07,923 --> 00:54:11,183 Uma pena iridescente do Simourh 747 00:54:11,271 --> 00:54:15,793 e sua propriedade é provavelmente impedindo que ele te devore. 748 00:54:17,141 --> 00:54:19,793 - Você está se perguntando onde estamos? - Sim, princesa. 749 00:54:19,881 --> 00:54:23,621 Estamos no observatório astronômico do sábio Yadoa. 750 00:54:23,707 --> 00:54:26,578 Mas estamos no subsolo aqui. Não podemos ver as estrelas. 751 00:54:26,664 --> 00:54:28,447 Empurre essa alça ao seu lado. 752 00:54:28,535 --> 00:54:30,187 (Clicando) 753 00:54:30,274 --> 00:54:32,230 (Sons brilhantes) 754 00:54:37,797 --> 00:54:42,971 Essas bugigangas podem muito bem ser úteis para você, mas tenha cuidado. 755 00:54:43,058 --> 00:54:45,972 A neblina se dissipa, o doce derrete 756 00:54:46,059 --> 00:54:47,755 e a pena voa para longe. 757 00:54:52,060 --> 00:54:56,278 O que conta mais em qualquer momento é a sua coragem. 758 00:54:56,364 --> 00:54:58,452 Você ou Asmar terão sucesso. 759 00:54:58,539 --> 00:55:00,930 - Você viu Asmar? - Claro. 760 00:55:01,062 --> 00:55:04,410 Eu dei a ele as mesmas bugigangas como eu te dei. 761 00:55:04,497 --> 00:55:05,627 Não tenho mais nenhum. 762 00:55:06,671 --> 00:55:10,759 Mas eu sinto que um de vocês libertará a Fada Djinn. 763 00:55:10,846 --> 00:55:14,497 Eu não sei qual. O perdedor retornará para me ajudar. 764 00:55:14,585 --> 00:55:16,759 Voltarei, mesmo que ganhe. 765 00:55:16,846 --> 00:55:19,412 Asmar disse a mesma coisa. 766 00:55:20,194 --> 00:55:22,151 (fala árabe) 767 00:55:22,239 --> 00:55:24,413 (A princesa fala árabe) 768 00:55:24,499 --> 00:55:26,849 A seca vai acabar, 769 00:55:26,935 --> 00:55:29,240 os jovens vão parar de se matar, 770 00:55:29,327 --> 00:55:32,806 e princesas não serão mais trancados em palácios. 771 00:55:32,893 --> 00:55:34,371 Feche o telhado, por favor. 772 00:55:34,459 --> 00:55:38,763 O sábio Yadoa diz não devemos deixar suas máquinas ao sol. 773 00:55:38,893 --> 00:55:40,154 Uau! 774 00:55:40,241 --> 00:55:44,024 - Ufa. - (Princesa e guarda falando árabe) 775 00:55:44,112 --> 00:55:46,634 (Azur) Princesa, eles dizem que aconteça o que acontecer, 776 00:55:46,721 --> 00:55:48,852 escolhemos a Porta das Sombras. 777 00:55:48,982 --> 00:55:52,722 As pessoas dizem isso, mas não sei o que isso significa. 778 00:55:52,810 --> 00:55:54,809 Quando você chegar às Portas Duplicadas, 779 00:55:54,897 --> 00:55:56,853 use seu cérebro e seu coração. 780 00:56:00,592 --> 00:56:04,071 (Conversa em árabe) 781 00:56:12,421 --> 00:56:14,508 (Sussurros) 782 00:56:21,161 --> 00:56:22,639 (Risos) 783 00:56:29,772 --> 00:56:32,076 (fala árabe) 784 00:56:32,164 --> 00:56:34,642 Sim, são suas roupas. Quantos anos você tem? 785 00:56:34,729 --> 00:56:37,120 Meu trabalho compra coisas boas para você. 786 00:56:37,208 --> 00:56:40,468 Você pode emprestar um para seu irmão pobre, que perdeu tudo o que possui. 787 00:56:40,555 --> 00:56:43,295 Você sairá para encontrar a Fada Djinn juntos. 788 00:56:43,382 --> 00:56:45,339 (fala árabe) 789 00:56:47,818 --> 00:56:50,513 Você estará viajando alto para as montanhas. 790 00:56:50,601 --> 00:56:53,167 Quatro têm mais chances contra ladrões do que dois. 791 00:56:53,253 --> 00:56:56,254 Vocês se separarão quando chegar a hora certa. 792 00:57:01,428 --> 00:57:03,385 Azur, onde você está indo? 793 00:57:03,473 --> 00:57:06,212 Eu... eu vou explorar a cidade. 794 00:57:06,299 --> 00:57:09,561 Mas você deveria estar descansando. Você está saindo de madrugada. 795 00:57:09,647 --> 00:57:12,257 Eu quero olhar para o cidade antes de sair dela. 796 00:57:12,343 --> 00:57:14,475 - Leve um acompanhante. - Não! 797 00:57:14,561 --> 00:57:16,736 O que você está escondendo de mim? 798 00:57:16,823 --> 00:57:20,954 Babá, não se preocupe, Não vou causar nenhum mal. 799 00:57:21,041 --> 00:57:24,128 Eu sei que. Eu sei que você não fará mal a ninguém. 800 00:57:24,214 --> 00:57:26,868 Mas é você quem pode se machucar. 801 00:57:28,867 --> 00:57:30,825 (Cigarras cantando) 802 00:57:46,827 --> 00:57:48,871 (Risos) Estou lá fora! 803 00:57:48,957 --> 00:57:50,175 Shh! 804 00:57:59,830 --> 00:58:02,743 Estou na rua! 805 00:58:02,830 --> 00:58:05,525 eu sei tudo dos livros da minha biblioteca, 806 00:58:05,569 --> 00:58:08,005 mas não sei de nada que seja real. 807 00:58:09,613 --> 00:58:14,093 - O que é isso no chão? - Não há nada, só terra. 808 00:58:14,179 --> 00:58:17,180 Terra real em todos os lugares? 809 00:58:17,268 --> 00:58:19,659 Isso é extraordinário! 810 00:58:19,790 --> 00:58:21,964 O palácio tem azulejos por toda parte. 811 00:58:22,051 --> 00:58:25,313 - Você acha que posso tocá-lo? - Claro! 812 00:58:35,182 --> 00:58:37,140 (Risos) 813 00:58:37,227 --> 00:58:38,445 (Suspiros) 814 00:58:38,531 --> 00:58:39,531 Isso é um gato? 815 00:58:39,619 --> 00:58:42,706 (Azur) Sim, é um gato. Não há nenhum no palácio? 816 00:58:42,793 --> 00:58:46,055 Claro que não. Eles me morderiam e me arranhariam. 817 00:58:46,186 --> 00:58:47,793 Não, eles não fariam isso! 818 00:58:47,880 --> 00:58:50,316 - (Faz sons de beijo) - (Miaus) 819 00:59:07,754 --> 00:59:09,580 (Miaus) 820 00:59:09,666 --> 00:59:11,363 Acaricie-o. 821 00:59:21,626 --> 00:59:25,017 - (Suspiros) Uma árvore! É real? - Definitivamente. 822 00:59:25,105 --> 00:59:27,192 As plantas do palácio estão todas em vasos. 823 00:59:27,279 --> 00:59:30,148 - Podemos chegar mais perto? - Claro. 824 00:59:31,627 --> 00:59:32,887 (Suspiros) 825 00:59:33,019 --> 00:59:35,106 Existem djinns na árvore? 826 00:59:35,193 --> 00:59:38,410 Não, são vaga-lumes. 827 00:59:49,326 --> 00:59:51,630 (Sons brilhantes) 828 01:00:22,461 --> 01:00:24,853 Fui sábio em abrir os olhos. 829 01:00:24,940 --> 01:00:27,115 Minha cidade está dormindo. 830 01:00:27,201 --> 01:00:30,246 Olha, o palácio se destaca. 831 01:00:30,332 --> 01:00:32,724 Eu prefiro isso de fora. 832 01:00:33,853 --> 01:00:36,245 Essa é a mesquita ao lado, 833 01:00:36,333 --> 01:00:39,638 com a igreja e a sinagoga. 834 01:00:41,073 --> 01:00:43,465 Lá, no souk dos livreiros, 835 01:00:43,551 --> 01:00:45,900 a madrassa onde as pessoas estudam. 836 01:00:45,987 --> 01:00:47,596 Alguém ainda está trabalhando. 837 01:00:48,553 --> 01:00:51,901 Então a maristane onde os doentes são atendidos. 838 01:00:51,988 --> 01:00:55,293 Você pode ver o fondouk onde os viajantes passam a noite. 839 01:00:55,379 --> 01:00:56,379 (Toque de metal) 840 01:00:56,467 --> 01:00:59,772 Esta é a casa de Ouardan, um comerciante. 841 01:00:59,858 --> 01:01:03,729 Ele odeia Jenane porque ela é uma mulher e mais poderoso. 842 01:01:03,816 --> 01:01:05,772 (Homens falando árabe) 843 01:01:08,991 --> 01:01:10,644 (Princesa) Ah! 844 01:01:11,643 --> 01:01:13,601 (fala árabe) 845 01:01:15,862 --> 01:01:17,340 Rápido, devemos correr! 846 01:01:23,123 --> 01:01:25,428 (Gritando) 847 01:01:25,515 --> 01:01:28,951 Não o palácio! Você não pode voltar agora! 848 01:01:29,037 --> 01:01:30,951 Casa da Jenane! 849 01:01:35,169 --> 01:01:37,778 Se a porta estiver trancada, terminamos! 850 01:01:41,387 --> 01:01:43,301 (ofegante) 851 01:01:43,431 --> 01:01:45,866 Princesa Chamsous-Sabah! 852 01:01:45,953 --> 01:01:48,041 Eu estava com tanto medo! 853 01:01:48,127 --> 01:01:51,997 - Que loucura você cometeu aqui? - Queríamos conhecer a cidade. 854 01:01:52,085 --> 01:01:55,521 Ouvimos Ouardan e seus homens em seu pátio. 855 01:01:55,651 --> 01:01:59,825 Eles estão se preparando para seguir Asmar e seu irmão estrangeiro 856 01:01:59,911 --> 01:02:01,564 para a Fada Djinn... 857 01:02:01,694 --> 01:02:05,522 (Azur, ofegante) Para nos matar e tomar o nosso lugar. 858 01:02:05,608 --> 01:02:07,565 Vamos fazer as coisas em ordem. 859 01:02:07,652 --> 01:02:10,696 Primeiro, a Princesa Chamsous-Sabah retorna ao palácio. 860 01:02:10,783 --> 01:02:12,828 Impossível, com aqueles homens lá fora. 861 01:02:12,958 --> 01:02:15,828 Eu posso dormir aqui! Eu posso dormir aqui! 862 01:02:15,915 --> 01:02:16,872 (Risos) 863 01:02:17,002 --> 01:02:18,437 Fora de questão! 864 01:02:18,524 --> 01:02:20,741 Você deve retornar para o palácio a todo custo 865 01:02:20,828 --> 01:02:24,785 e ninguém deve saber que você o deixou e saí esta noite, 866 01:02:24,872 --> 01:02:29,568 ou você será severamente punido e todos seremos executados. 867 01:02:29,656 --> 01:02:31,613 (fala árabe) 868 01:02:32,743 --> 01:02:35,222 Asmar, você não consegue entender. 869 01:02:35,309 --> 01:02:38,223 Você nunca foi cega, nem princesa. 870 01:02:38,310 --> 01:02:40,267 (fala árabe) 871 01:02:47,268 --> 01:02:49,093 (Princesa ri) 872 01:02:50,964 --> 01:02:53,182 Espero que ninguém nunca descubra 873 01:02:53,268 --> 01:02:55,660 o que fizemos com a princesa. 874 01:02:57,791 --> 01:03:01,053 Enquanto você sai pela porta dos fundos, Vou confundir os homens de Ourdan na frente 875 01:03:01,140 --> 01:03:02,401 com uma falsa princesa. 876 01:03:08,141 --> 01:03:10,054 Boa ideia. Obrigado. 877 01:03:18,360 --> 01:03:20,665 (Portão rangendo) 878 01:03:20,751 --> 01:03:22,622 (Desbloqueio dos parafusos) 879 01:03:53,669 --> 01:03:55,191 (fala árabe) 880 01:03:55,278 --> 01:03:57,932 (Jenane) Asmar está de volta. A princesa está segura. 881 01:03:59,975 --> 01:04:01,628 (fala árabe) 882 01:04:01,714 --> 01:04:03,671 (Todos gritando) 883 01:04:08,715 --> 01:04:11,150 Ouardan e seus homens saiba que você sabe. 884 01:04:11,237 --> 01:04:16,413 Eles apenas se esconderão melhor e reunirão mais homens, e eles certamente não cederão. 885 01:04:16,499 --> 01:04:19,848 Nós sabemos disso. Nosso plano é liderá-los na direção errada. 886 01:04:19,935 --> 01:04:22,152 (fala árabe) 887 01:04:22,240 --> 01:04:24,153 (Suspiros) 888 01:04:25,023 --> 01:04:26,980 - (Jenane) Não se esqueça disso. - Multar. 889 01:04:27,066 --> 01:04:29,023 Aqui, alguns pastéis. 890 01:04:30,414 --> 01:04:33,328 - Para te dar força. - Obrigado. 891 01:04:33,458 --> 01:04:37,764 - Você está com seus casacos de pele de carneiro? - Sim, sim, mas... 892 01:04:37,851 --> 01:04:39,329 O que diabos é isso? 893 01:04:39,416 --> 01:04:42,504 São pombos-correio. Para me manter atualizado com seu progresso. 894 01:04:42,591 --> 01:04:47,288 Mas, babá, estamos viajando para procurar a Fada Djinn! 895 01:04:47,374 --> 01:04:49,070 Não podemos sentar e escrever cartas! 896 01:04:49,156 --> 01:04:52,766 Estou simplesmente perguntando que você liberta um pombo por dia, 897 01:04:52,852 --> 01:04:54,593 para que eu saiba que você ainda está vivo. 898 01:04:54,679 --> 01:04:57,071 Mas, babá... 899 01:04:59,811 --> 01:05:01,768 (Cavalo bufa) 900 01:06:33,261 --> 01:06:35,218 (fala árabe) 901 01:06:38,565 --> 01:06:40,740 (fala árabe) 902 01:06:52,351 --> 01:06:54,525 Eu me pergunto se... 903 01:06:54,613 --> 01:06:56,655 - (Homens gritando) - (relinchos) 904 01:07:05,788 --> 01:07:09,049 Ele queria continuar sozinho. Serve ele certo. Bem, um candidato a menos. 905 01:07:09,136 --> 01:07:10,528 Oh não! 906 01:07:10,614 --> 01:07:12,571 (Grita) 907 01:07:41,576 --> 01:07:43,576 (fala árabe) 908 01:07:49,926 --> 01:07:51,795 (fala árabe) 909 01:07:57,927 --> 01:07:59,884 (Grita) 910 01:08:00,404 --> 01:08:01,710 (fala árabe) 911 01:08:01,796 --> 01:08:03,710 Não, é apenas um arranhão. 912 01:08:24,496 --> 01:08:26,758 (falando árabe) 913 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 Aposto que ele conhece um atalho. 914 01:08:37,629 --> 01:08:39,412 Vamos segui-lo de longe. 915 01:08:39,499 --> 01:08:40,803 Não, não sou Ouardan. 916 01:08:40,891 --> 01:08:44,412 Ah, está tudo bem. Meu caminho é o melhor de qualquer maneira. 917 01:08:49,979 --> 01:08:51,501 Eles devem estar com problemas. 918 01:08:53,979 --> 01:08:56,153 Isso é sangue! 919 01:08:56,241 --> 01:08:57,806 (fala árabe) 920 01:08:57,893 --> 01:08:59,589 Como devo saber? 921 01:08:59,676 --> 01:09:02,068 O sangue deles é da mesma cor! 922 01:09:02,155 --> 01:09:04,371 (fala árabe) 923 01:09:09,285 --> 01:09:11,895 (Crapoux) Este pedaço de carne é muito pesado. 924 01:09:11,982 --> 01:09:13,852 (Azur) Você já disse isso. 925 01:09:13,939 --> 01:09:16,331 A carne será vital se acontecermos encontrar 926 01:09:16,461 --> 01:09:19,722 - o Leão Escarlate ou o pássaro Simourh. - Não tente o destino! 927 01:09:19,810 --> 01:09:20,810 (Rugido) 928 01:09:20,896 --> 01:09:24,506 - O Leão Escarlate! Correr! - Não, estamos chegando perto! 929 01:09:24,594 --> 01:09:27,506 Sim, sim. Perto do leão. Vamos sair daqui. 930 01:09:27,593 --> 01:09:31,376 - Estamos nos aproximando do nosso objetivo, Crapoux. - Não estamos perto de nada. 931 01:09:31,464 --> 01:09:33,377 E se o Leão Escarlate nos devorar, 932 01:09:33,464 --> 01:09:36,595 isso vai arruinar suas chances de sempre libertando a Fada Djinn. 933 01:09:36,682 --> 01:09:40,813 Eu tenho essa carne, Língua Leonina e esta pena do Simourh. 934 01:09:40,944 --> 01:09:42,292 Eu conseguirei sozinho. 935 01:09:43,292 --> 01:09:45,597 Você me guiou e salvou minha vida. 936 01:09:45,683 --> 01:09:49,162 - Obrigado, Crapoux. Vou continuar agora. - Não. 937 01:09:49,248 --> 01:09:51,597 Ninguém conseguiu. 938 01:09:51,684 --> 01:09:53,641 Existem outras fadas no mundo. 939 01:09:54,597 --> 01:09:56,772 Vamos. Eu me acostumei com você. 940 01:09:58,164 --> 01:09:59,425 Não vá morrer por minha causa. 941 01:09:59,511 --> 01:10:04,165 Crapoux, conhecemos todos os obstáculos e eles só aumentam minha determinação. 942 01:10:04,295 --> 01:10:06,644 Chegou a hora de nós dois nos separássemos. 943 01:10:06,731 --> 01:10:07,818 - (Rugido) - Aaaah! 944 01:10:07,905 --> 01:10:10,383 Você tem razão. Boa sorte. Adeus. 945 01:10:10,470 --> 01:10:14,601 O que você faz é matar o Leão com seu espada enquanto ele está ocupado comendo a carne. 946 01:10:18,863 --> 01:10:20,820 (Rosnando) 947 01:10:24,603 --> 01:10:25,951 (Rugidos) 948 01:11:08,262 --> 01:11:10,219 (Azur rosnando) 949 01:12:09,881 --> 01:12:11,838 (rosnado baixo) 950 01:12:22,274 --> 01:12:24,231 (guinchos de pássaros) 951 01:13:38,461 --> 01:13:40,895 (Asmar) Azur! Acima de você! 952 01:13:50,680 --> 01:13:52,941 (Azur) Asmar? Você fala minha língua? 953 01:13:53,028 --> 01:13:55,159 Sim claro. É meu também. 954 01:13:55,898 --> 01:13:57,028 Eu aprendi com você! 955 01:13:58,376 --> 01:14:00,594 Não fale comigo, eles vão te machucar. 956 01:14:00,682 --> 01:14:04,551 Não, eles nunca vão me machucar, se quiserem um bom preço de venda. 957 01:14:05,899 --> 01:14:07,856 (falando árabe) 958 01:14:08,987 --> 01:14:12,683 Não demorou muito para se transformarem em escravos. 959 01:14:12,770 --> 01:14:14,727 (falando árabe) 960 01:14:16,510 --> 01:14:18,336 (Asmar) Eles querem você como escravo 961 01:14:18,424 --> 01:14:21,641 mas quando eles vêem seus olhos azuis, eles vão te matar! 962 01:14:24,815 --> 01:14:25,815 Bom trabalho! 963 01:14:25,945 --> 01:14:27,902 (falando árabe) 964 01:14:33,383 --> 01:14:34,904 (Asmar) O sol atrás de você... 965 01:14:36,818 --> 01:14:39,036 é uma porta secreta! 966 01:14:39,166 --> 01:14:41,123 (fala árabe) 967 01:14:41,254 --> 01:14:43,211 Pressione na parte inferior... 968 01:14:44,515 --> 01:14:46,471 Pressione o quê? 969 01:14:53,603 --> 01:14:55,386 A mandíbula! 970 01:14:55,472 --> 01:14:56,734 Aaah! 971 01:15:36,001 --> 01:15:39,828 Você está bravo. Poderia ser uma armadilha. 972 01:15:39,914 --> 01:15:41,915 Eu sei. 973 01:15:58,396 --> 01:16:03,267 (ofegante) Esperemos... que eles não descubram... 974 01:16:03,353 --> 01:16:05,397 como entrar. 975 01:16:06,224 --> 01:16:08,398 Não há risco disso. 976 01:16:08,485 --> 01:16:11,658 Tudo o que eles podem fazer é martelar com suas espadas... 977 01:16:12,659 --> 01:16:14,485 até que eles quebrem. 978 01:16:30,793 --> 01:16:33,967 Deixe isso. Não adianta. 979 01:16:34,053 --> 01:16:36,054 É assim que acontece, Azur. 980 01:16:36,141 --> 01:16:38,054 Nós dois não poderíamos vencer. 981 01:16:40,272 --> 01:16:41,577 (Suspiros) 982 01:16:41,664 --> 01:16:44,925 Sim, não é apenas um arranhão. 983 01:16:52,534 --> 01:16:57,057 Aah. Você está me machucando. Não adianta. Vá agora. 984 01:16:57,144 --> 01:16:58,188 Você está quase lá. 985 01:16:58,275 --> 01:17:02,929 Outros estão chegando perto. Eu quero que você seja o único a ter sucesso. 986 01:17:06,016 --> 01:17:07,929 O que você está fazendo? 987 01:17:08,755 --> 01:17:10,321 Não há médico aqui. 988 01:17:10,408 --> 01:17:12,669 É tarde demais para um médico. 989 01:17:22,192 --> 01:17:26,584 A terceira porta. É o único que os morcegos usam. 990 01:17:46,674 --> 01:17:49,545 - O que está errado? - A ponte desapareceu. 991 01:17:51,023 --> 01:17:53,720 - Você pode pular. - Não, não com você. 992 01:17:53,806 --> 01:17:55,719 Sem mim. 993 01:17:55,807 --> 01:17:58,372 Coloque-me no chão, Azur. Não temos escolha. 994 01:18:05,416 --> 01:18:10,418 -Azur, não desista. - Eu não estou cedendo. 995 01:18:18,157 --> 01:18:19,506 Ei! 996 01:18:22,985 --> 01:18:26,159 - O calor! É quase insuportável! - (Fogo rugindo) 997 01:18:26,289 --> 01:18:28,334 Teremos que voltar. 998 01:18:31,030 --> 01:18:34,987 A Porta de Fogo. Estamos chegando perto, Asmar. 999 01:18:35,073 --> 01:18:37,944 Podemos passar. Eu tenho a Chave Ardente. 1000 01:18:45,988 --> 01:18:49,598 Que fedor! É nojento. 1001 01:18:50,467 --> 01:18:52,424 (Suspiros) 1002 01:18:53,512 --> 01:18:55,512 A Porta dos Gases. 1003 01:18:55,599 --> 01:18:57,903 Rápido, a Chave Perfumada! 1004 01:19:04,165 --> 01:19:06,035 - (retinido de metal) - Que barulho! 1005 01:19:06,122 --> 01:19:08,209 Isso machuca meus ouvidos! 1006 01:19:09,079 --> 01:19:11,775 A Porta de Ferro... 1007 01:19:11,863 --> 01:19:13,862 Eu não tenho a chave! 1008 01:19:17,560 --> 01:19:19,734 Eu não tenho as chaves para voltar atrás, 1009 01:19:19,820 --> 01:19:21,690 nem a chave para continuar. 1010 01:19:22,473 --> 01:19:25,212 Eu tenho isso. Na minha bota esquerda. 1011 01:19:26,690 --> 01:19:28,735 A chave cortante. 1012 01:19:41,215 --> 01:19:44,954 Asmar, as Portas Duplicadas! 1013 01:19:45,041 --> 01:19:46,389 Estamos lá! 1014 01:19:46,477 --> 01:19:48,955 Em breve teremos alcançado o Salão da Luz, Asmar! 1015 01:19:49,042 --> 01:19:50,694 (Asmar) Ou a Caverna das Sombras... 1016 01:19:50,825 --> 01:19:53,260 Temos que escolher. O certo. 1017 01:19:53,347 --> 01:19:55,913 - Por que? - Dizem que a esquerda é ruim. 1018 01:19:56,000 --> 01:19:59,436 Isso não faz sentido. São como olhos azuis. 1019 01:19:59,522 --> 01:20:04,740 Eu ficaria surpreso se alguém pudesse ganhar a Fada com tanta bobagem. 1020 01:20:04,826 --> 01:20:07,045 Tudo bem, então. A porta esquerda? 1021 01:20:07,132 --> 01:20:09,045 Não sei. 1022 01:20:09,175 --> 01:20:13,394 Eu acho... que vou morrer. 1023 01:20:13,480 --> 01:20:16,438 No! Hang on, Asmar. 1024 01:20:16,525 --> 01:20:18,482 Entraremos no Salão da Luz, 1025 01:20:18,569 --> 01:20:22,874 com mil tochas refletidas em seus azulejos como num espelho! 1026 01:20:22,961 --> 01:20:27,700 Asmar, a Fada Djinn estará lá, mais bonito que qualquer diamante! 1027 01:20:39,659 --> 01:20:41,833 A Caverna das Sombras. 1028 01:20:43,051 --> 01:20:45,617 Tudo está perdido. 1029 01:20:47,008 --> 01:20:49,138 (Mulher) Você venceu. 1030 01:20:51,922 --> 01:20:53,878 (Sons de tilintar) 1031 01:20:53,966 --> 01:20:56,009 ( 1032 01:21:15,708 --> 01:21:18,014 A Fada Djinn. 1033 01:21:32,015 --> 01:21:35,668 Você é o príncipe vitorioso quem me livrou. 1034 01:21:35,755 --> 01:21:39,886 Bem-vindo ao seu reino, lindo príncipe. 1035 01:21:43,757 --> 01:21:46,714 (Asmar) Bem-vindo ao seu reino. 1036 01:21:47,583 --> 01:21:50,801 Adeus, irmão. 1037 01:21:54,888 --> 01:21:57,584 Não! 1038 01:21:57,672 --> 01:22:00,150 Foi meu irmão quem ganhou! 1039 01:22:00,237 --> 01:22:04,630 Ele se sacrificou para mim, mas ele está aqui. 1040 01:22:04,716 --> 01:22:09,848 Foi ele quem encontrou a última chave e a última passagem! 1041 01:22:09,935 --> 01:22:12,760 E ele está morrendo! 1042 01:22:13,848 --> 01:22:17,457 Salve-o! Pressa! 1043 01:22:17,544 --> 01:22:19,545 (fala árabe) 1044 01:22:42,375 --> 01:22:43,723 Estou vivo. 1045 01:22:49,028 --> 01:22:51,029 É tão lindo... 1046 01:22:51,115 --> 01:22:54,768 Tivemos sorte. Era a porta certa. 1047 01:22:54,854 --> 01:22:56,768 Não fez diferença. 1048 01:22:56,855 --> 01:22:59,420 Ambas as portas levam para este mesmo salão. 1049 01:23:00,942 --> 01:23:03,639 Fui eu quem deu o Ordens dos Djinns da Luz. 1050 01:23:04,291 --> 01:23:08,206 Deixei os outros príncipes no escuro. Eles não me interessaram. 1051 01:23:08,292 --> 01:23:11,945 No entanto, você estava aqui, Fada Djinn, 1052 01:23:13,293 --> 01:23:16,467 ao seu alcance, lindo... 1053 01:23:17,989 --> 01:23:19,467 Mas não estou apresentável. 1054 01:23:19,554 --> 01:23:21,381 (fala árabe) 1055 01:23:45,036 --> 01:23:47,428 Eu sou o mais bonito. 1056 01:23:57,561 --> 01:23:58,561 Ah! 1057 01:23:58,647 --> 01:24:00,735 Tome cuidado! Ele está ferido! 1058 01:24:00,822 --> 01:24:02,475 (fala árabe) 1059 01:24:22,086 --> 01:24:24,087 - Eu sou o mais bonito. - Não, estou! 1060 01:24:24,174 --> 01:24:26,565 Vocês dois são magníficos. 1061 01:24:26,652 --> 01:24:28,827 Mas qual deles me salvou? 1062 01:24:29,783 --> 01:24:31,393 (Ambos) Ele fez! 1063 01:24:31,479 --> 01:24:32,871 Você tem que decidir. 1064 01:24:32,958 --> 01:24:34,959 - Foi você. - Não, foi você! 1065 01:24:35,045 --> 01:24:37,307 - Não, não, foi você! - Aqui estamos nós de novo. 1066 01:24:37,393 --> 01:24:39,090 Exatamente como quando éramos meninos. 1067 01:24:39,176 --> 01:24:41,872 Só há uma pessoa que sabia como nos impedir. 1068 01:24:41,959 --> 01:24:45,351 - (Asmar) Nossa mãe. - (Azur) Mas ela está longe. 1069 01:24:45,437 --> 01:24:46,873 (fala árabe) 1070 01:24:52,701 --> 01:24:54,658 (A fada fala árabe) 1071 01:24:56,788 --> 01:24:58,745 (Soluçando) 1072 01:25:16,356 --> 01:25:17,574 Meus filhos! 1073 01:25:22,793 --> 01:25:25,488 Bom dia, senhora. 1074 01:25:25,575 --> 01:25:28,401 Nós trouxemos você para julgar 1075 01:25:28,489 --> 01:25:32,794 qual dos dois príncipes, seus filhos, nos salvaram. 1076 01:25:32,924 --> 01:25:38,838 Minha senhora Fada, devo confessar-lhe... 1077 01:25:40,404 --> 01:25:42,143 Eu sou um simples comerciante 1078 01:25:42,230 --> 01:25:44,752 e meus filhos não são príncipes. 1079 01:25:44,839 --> 01:25:46,708 Conhecemos sua conduta. 1080 01:25:46,796 --> 01:25:49,666 Eles são príncipes como entendemos a palavra. 1081 01:25:52,579 --> 01:25:56,493 - Diga-me o que aconteceu. - Eu vou te contar. Azur continuou salvando minha vida. 1082 01:25:56,580 --> 01:25:58,450 - Ele começou com... ... eu estaria morto agora 1083 01:25:58,537 --> 01:26:00,059 se não fosse pelo sacrifício de Asmar. 1084 01:26:00,146 --> 01:26:02,451 Vocês dois são maravilhosos! 1085 01:26:02,538 --> 01:26:04,321 Como eu poderia escolher entre vocês? 1086 01:26:05,190 --> 01:26:09,321 Minha senhora Fada, não posso dizer qual é o mais merecedor. 1087 01:26:09,408 --> 01:26:11,843 Mas eu conheço brilhantemente pessoa perspicaz 1088 01:26:11,930 --> 01:26:14,496 que não compartilhará minhas preocupações. 1089 01:26:14,626 --> 01:26:16,105 Vamos buscá-la, então. 1090 01:26:16,192 --> 01:26:18,584 É a Princesa Chamsous-Sabah. 1091 01:26:18,715 --> 01:26:20,410 Un, deux... 1092 01:26:22,411 --> 01:26:24,020 Saluez. 1093 01:26:29,585 --> 01:26:32,064 Repartez. Du bon pied. 1094 01:26:32,151 --> 01:26:33,760 Du bon pied, s'il vous plaît! 1095 01:26:35,587 --> 01:26:37,108 Ah, je vous en prie! 1096 01:26:39,630 --> 01:26:42,501 Au secours! On vole la princesse! 1097 01:26:53,980 --> 01:26:56,328 É tão lindo aqui. 1098 01:26:57,068 --> 01:26:59,547 (Suspiros) Azur! Asmar! 1099 01:26:59,634 --> 01:27:02,200 Você é tão lindo. 1100 01:27:05,114 --> 01:27:08,897 Jenane! Eu estou tão feliz! 1101 01:27:11,418 --> 01:27:13,288 Senhora Fada. 1102 01:27:13,375 --> 01:27:16,419 Estou muito feliz em ver você salvo. 1103 01:27:16,506 --> 01:27:19,681 Faremos um bom trabalho juntos. 1104 01:27:19,811 --> 01:27:22,247 - Com quem você vai se casar? - Não sei. 1105 01:27:22,333 --> 01:27:24,725 Contamos com você para nos contar. 1106 01:27:24,855 --> 01:27:28,204 (Azur) Vou explicar. Nas montanhas, Asmar... 1107 01:27:28,291 --> 01:27:32,248 ...e eu não estaria aqui se Azur não tinha sido tão corajoso e me salvou. 1108 01:27:32,856 --> 01:27:36,161 (Djinn Fairy) O que você aconselha, Sua Alteza? 1109 01:27:37,031 --> 01:27:38,379 É simples. 1110 01:27:38,466 --> 01:27:41,467 Se eu fosse você, casaria com os dois. 1111 01:27:43,162 --> 01:27:44,206 Ah, isso não serviria. 1112 01:27:44,294 --> 01:27:48,251 Não sei, nesse caso. Mas eu sei alguém que sabe muito mais do que eu. 1113 01:27:50,338 --> 01:27:52,642 (Fada Djinn) Bem-vindo, sábio Yadoa. 1114 01:27:52,729 --> 01:27:53,860 Precisamos da sua sabedoria. 1115 01:27:53,947 --> 01:27:55,555 Isto é o que aconteceu. 1116 01:27:55,643 --> 01:27:58,512 Azur e Asmar vieram aqui para me libertar, 1117 01:27:58,556 --> 01:28:00,383 e cheguei ao meu palácio exatamente na mesma... 1118 01:28:00,513 --> 01:28:02,383 Agora você sabe tudo. 1119 01:28:02,470 --> 01:28:06,036 Infelizmente, Madame Fada, isso está longe de ser verdade. 1120 01:28:06,123 --> 01:28:08,819 E apesar de toda a minha sabedoria, 1121 01:28:08,907 --> 01:28:11,776 Não posso oferecer uma resposta 1122 01:28:11,820 --> 01:28:16,124 qual jovem, este ou aquele, 1123 01:28:16,211 --> 01:28:18,037 é mais merecedor. 1124 01:28:18,125 --> 01:28:21,212 Mas nós seis devemos encontrar a resposta para o nosso dilema. 1125 01:28:21,300 --> 01:28:23,690 (Yadoa) Somos muito parecidos um com o outro. 1126 01:28:23,778 --> 01:28:29,562 Eu conheço uma sétima pessoa quem pensa diferente. 1127 01:28:33,215 --> 01:28:34,345 Oh! 1128 01:28:34,432 --> 01:28:36,692 Você está vivo! 1129 01:28:37,693 --> 01:28:40,216 Bem, vejo que toda a família está aqui! 1130 01:28:40,302 --> 01:28:42,215 Bom dia, senhora. 1131 01:28:42,346 --> 01:28:44,303 Bom dia, Mestre Asmar. 1132 01:28:44,390 --> 01:28:46,260 Meus respeitos, mestre. 1133 01:28:46,347 --> 01:28:47,869 Olá, garotinha. 1134 01:28:47,956 --> 01:28:51,392 Crapoux, esta é a princesa Chamsous-Sabah! 1135 01:28:51,478 --> 01:28:53,261 Ah, desculpe. 1136 01:28:53,349 --> 01:28:55,697 Meus respeitos, Alteza! 1137 01:28:55,782 --> 01:28:58,130 Olá, Crapoux. 1138 01:28:58,218 --> 01:29:00,436 A Fada Djinn... 1139 01:29:04,220 --> 01:29:05,915 Fada... 1140 01:29:08,829 --> 01:29:11,438 Eu sonhei com você por tantos anos. 1141 01:29:11,525 --> 01:29:13,308 Obrigado, gentil senhor. 1142 01:29:14,482 --> 01:29:18,221 Mas... o destino decidiu o contrário. 1143 01:29:19,265 --> 01:29:22,309 Então... quem é o sortudo ganhador? 1144 01:29:22,396 --> 01:29:24,440 Estamos contando com você para nos dizer quem ganhou. 1145 01:29:24,526 --> 01:29:26,309 Fácil! 1146 01:29:26,397 --> 01:29:27,962 Qual deles chegou primeiro? 1147 01:29:28,093 --> 01:29:30,311 - Eles chegaram aqui juntos. - Aaah! 1148 01:29:30,398 --> 01:29:34,224 Mas não é assim que eles deveriam ter arranjado para concluir o caso. 1149 01:29:34,312 --> 01:29:36,790 No entanto, foi isso que eles fizeram. Esqueça isso. 1150 01:29:36,878 --> 01:29:39,051 Bem, é um dilema clássico. 1151 01:29:39,137 --> 01:29:42,530 Como ninguém pode escolher entre esses dois pretendentes, 1152 01:29:42,616 --> 01:29:46,226 a resposta, obviamente, é que você tem que escolher um terceiro. 1153 01:29:46,356 --> 01:29:48,704 Ambos são extremamente bonitos, isso é verdade, 1154 01:29:48,792 --> 01:29:51,705 mas eles são bastante pobres conversadores. 1155 01:29:51,793 --> 01:29:54,619 Seu humilde servo, entretanto... 1156 01:29:54,706 --> 01:29:55,706 Obrigado, obrigado! 1157 01:29:55,793 --> 01:30:00,272 Devemos escolher um dos príncipes que superaram as provações que encontraram, 1158 01:30:00,358 --> 01:30:03,141 ou a maldição sobre mim retornará. 1159 01:30:03,229 --> 01:30:04,489 Devemos resolver isso. 1160 01:30:04,621 --> 01:30:08,012 Minha prima, a Fada Elfa, dá excelentes conselhos. 1161 01:30:08,099 --> 01:30:10,056 ( 1162 01:30:21,796 --> 01:30:23,753 (fala árabe) 1163 01:30:32,233 --> 01:30:34,625 Bem-vindo, meu querido primo. 1164 01:30:34,713 --> 01:30:37,974 Sim, finalmente fui salvo. 1165 01:30:38,061 --> 01:30:40,931 Diga-nos qual dos dois príncipes ganhou. 1166 01:30:41,018 --> 01:30:46,409 Eu ouvi sua mensagem sobre seu dilema ao cruzar o mar profundo, 1167 01:30:46,497 --> 01:30:50,410 e, como todo mundo, Eu não posso resolver isso para você. 1168 01:30:50,540 --> 01:30:53,368 Mas não há pressa. 1169 01:30:53,454 --> 01:30:58,412 Vamos aproveitar o tempo para desfrutar um do outro empresa e conhecer melhor. 1170 01:30:58,499 --> 01:31:02,630 Tenho certeza de que nosso encontro levará a um resultado feliz. 1171 01:31:04,151 --> 01:31:06,761 A resposta está se tornando óbvia. 1172 01:31:06,891 --> 01:31:09,109 E terminando como todas as histórias deveriam. 1173 01:31:09,195 --> 01:31:12,805 Vamos dançar! É fácil, basta me seguir. 1174 01:31:12,935 --> 01:31:15,545 Escolha seu parceiro. 1175 01:31:21,373 --> 01:31:23,938 Uma pavana para os nossos amigos, por favor. 1176 01:31:24,069 --> 01:31:26,677 Um, dois, três, quatro... 1177 01:31:26,764 --> 01:31:29,938 - ( - E um, dois, três, quatro. 1178 01:31:33,157 --> 01:31:35,809 Um, dois. O pé certo! 1179 01:31:35,896 --> 01:31:38,897 Um, dois, três, quatro. 1180 01:31:38,984 --> 01:31:41,028 Não olhe para os seus pés. 1181 01:31:41,114 --> 01:31:42,550 Mantenha sua cabeça erguida. 1182 01:31:43,636 --> 01:31:45,333 Não muito rígido. 1183 01:31:45,419 --> 01:31:49,420 Com elevação, mas facilidade. 1184 01:31:50,290 --> 01:31:51,550 Vez. 1185 01:32:02,422 --> 01:32:06,815 Senhor, que não haja mal-entendidos entre nós. 1186 01:32:06,901 --> 01:32:09,814 Eu acho você dotado de todas as qualidades 1187 01:32:09,901 --> 01:32:13,424 e digno de inspirar amor. 1188 01:32:13,989 --> 01:32:16,207 Mas eu encontrei seu irmão Asmar... 1189 01:32:17,207 --> 01:32:19,120 fascinante. 1190 01:32:20,121 --> 01:32:22,078 (fala árabe) 1191 01:32:36,471 --> 01:32:38,428 Arco. 1192 01:32:38,558 --> 01:32:40,298 Vez. 1193 01:32:43,647 --> 01:32:50,256 Meu irmão, peço-lhe que lhe informe que a Fada Elfa prefere você. 1194 01:32:51,082 --> 01:32:57,300 Meu irmão, peço-lhe que lhe informe que a Fada Djinn prefere você. 1195 01:32:57,388 --> 01:32:59,345 Não posso fingir que sinto muito. 1196 01:32:59,431 --> 01:33:01,563 Nem eu posso. 1197 01:33:14,868 --> 01:33:17,608 É ainda melhor assim. 1198 01:33:17,695 --> 01:33:21,304 Sim, é a resposta para um futuro harmonioso. 1199 01:33:21,392 --> 01:33:25,567 eu mesmo sou livre e pronto para entrar em tal união 1200 01:33:25,653 --> 01:33:29,393 - com uma mulher linda e forte. - (risos) 1201 01:33:30,567 --> 01:33:31,611 (Risos) 1202 01:34:07,573 --> 01:34:09,617 (